Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Si la tiro por debajo, mi espalda va a empezar a arder y las llamas van a salir disparadas de mi culo.
If I throw it underhand, then my back's gonna catch on fire and flames are gonna shoot out of my asshole.
Un haz de energía como nada que puedas entender va a salir disparado de la fotosfera a una velocidad tremenda, ¿bien?
A bolt of energy unlike anything you could possibly comprehend is gonna shoot out of the photosphere at a tremendous velocity. Okay?
Como si unicornios y arcoíris estuvieran a punto de salir disparados de su culo.
Like unicorns and rainbows are about to shoot out of your ass.
Prepárate, guapo, porque este bebé va a salir disparado como un cañón, ¿vale?
Oh, you just brace yourself there, pretty boy, 'cause this baby is gonna shoot out like a cannonball, okay?
¡Es hora de que te prepares para el monstruo chupa sueños que está a punto de salir disparado de tu vagina y que devorara tu vida!
It's time you got ready for the dream-sucking monster which is about to shoot out of your hoo-ha and gobble up your life!
Puede salir disparado en un géiser y caer al suelo a más de ochenta kilómetros de distancia.
It can shoot out of a geyser and land more than fifty miles away.
Como un dios iracundo y caprichoso, el holograma del jedi siguió girando mientras que dos rayos más parecían salir disparados de él.
Like some angry and capricious god, the hologram of the Jedi spun as two more bright streaks seemed to shoot out of him.
En su pecho de anciano crece una burbuja; se hincha algo que en cualquier momento podría salir disparado por su boca abierta y mancillar el mundo entero. ¿Qué es?
There is a bubble rising in his old chest: a swelling of something that might, at any moment, shoot out of his opening mouth and stain the entire world. What is it?
A menudo al sonido de la campana de la estación le seguía inmediatamente aquel potente ruido metálico que se oía fuera, en el campo vacío, como si en el momento siguiente el tren fuera a salir disparado de su gruta excavada en la roca;
As often as not, the station bell began to ring immediately after the great clatter in the wilderness, as though the train would instantly shoot out of its grotto;
Leda ahogó una exclamación cuando, al mirar hacia un lado, vio aquella espantosa y enorme figura salir disparada desde debajo del barco; era tan grande que la aleta triangular quedó casi a la altura de ella.
Leda sucked in air as she looked sideways and saw the ghastly shape shoot out from beneath the boat, blunt-nosed and tremendous, so huge that when its head was even with the end of the boat, the triangular fin was right below her.
Vio brotar lenguas de lava viva de la boca desgarrada de la isla y salir disparadas hacia las alturas como bengalas de fuego, antes de caer de nuevo al lago y hacer hervir el agua, exponiéndolo a una lluvia de bombas.
Pendergast saw tongues of living lava shooting out from the rent maw of the island, streaking upward in fiery tracers before falling back down to the lake, dropping all around him like bombs, sizzling and popping as they hit the water.
Frecuentemente, en las noches de luna, los pescadores trasnochadores de Sambira vieron una pequeña canoa salir disparada de la estrecha caleta situada a espaldas de la casa del hombre blanco, y al solitario ocupante remar cuidadosamente río abajo siguiendo la sombra más profunda de la orilla;
Often on moonlight nights the belated fishermen of Sambira saw a small canoe shooting out from the narrow creek at the back of the white man's house, and the solitary occupant paddle cautiously down the river in the deep shadows of the bank;
Realmente la ola parecía más una rebanada de la misma, ancha como una habitación, a veces algo más gruesa de lo que lo era ella: una ola bidimensional, por así decirlo, de modo que daba la impresión de que se podía recibir un golpe lateral, o impulsarse en un ángulo erróneo y salir disparado accidentalmente por un lateral de la misma.
The wave was really more a slice of a wave, only as wide as a room, and it sometimes felt only a bit thicker than she was—a two-dimensional wave, so to speak, so that it seemed one could get hit sideways, or jet at a slight tangent, and accidentally shoot out the side of it.
verbo
El segundo… —Los rojos cabellos del doctor parecieron salir disparados en todas direcciones;
A second . “ The little doctor’s red hair seemed to be flying off in all directions.
En unos minutos comencé a creer que aquella locura de la nave interestelar muy bien podría ser capaz de ascender entre una explosión de llamas y salir disparada hacia las tinieblas del espacio.
Within minutes I began to think that this insane starship might well be able to rise on a burst of flame and fly off into the darkness of the heavens.
El ritmo de la música se aceleró. Vi y el anciano juez se dieron el brazo para volver a girar y Violet puso tanto brío en el movimiento que casi le hizo salir disparado.
The tempo of the catchy music quickened, she and the old Judge linked arms to swing again, and Violet gave him such an almighty spin that he was nearly sent flying off his spindly legs.
verbo
Bueno, le dije a mi padre que a lo mejor decía que... tenía una reunión, dejarlos entrar, y luego salir disparado.
Well I said to me dad that I might just say that... I've got to go to a meeting, let them in, and then shoot off.
Voy a hablar con Cardiología y luego tengo que salir disparada.
I'll have a word with Cardiology and then I've got to shoot off.
—Sí, pero llevando dos cinturones —dijo él—, ¡podrías volar hasta lo alto y luego salir disparado hacia lo lejos!
“Yes, but with two belts,” he said, “you could fly up high, then shoot off into the distance!”
Esa mañana la asistente estaba en su baño tiñéndose el cabello de tres colores cuando recibió la llamada de su jefe y apenas se dio tiempo para enjuagárselo y vestirse deprisa antes de salir disparada en su motocicleta.
That morning, Petra had been in her bathroom, dying her hair three different colors, when she got the phone call from her boss, and had hardly had time to rinse and throw some clothes on before shooting off on her motorcycle.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test