Traduzione per "sacar de repente" a inglese

Sacar de repente

verbo

• whip out

Esempi di traduzione.

whip out verbo

Era todo lo que podía hacer para no sacar de repente su sable de luz y atacar, allí mismo y en ese momento.
It was all she could do not to whip out her lightsaber and attack, then and there.

Y ante todo estaba humanamente asombrado de que ese muchacho que estudiaba con tanta intensidad poesía oriental y antropología y ornitología y todas las demás cosas y que era un recio aventurero en senderos y montañas también sacara de repente su enternecedor y hermoso rosario de madera y se pusiera a rezar allí con solemnidad, como un viejo santo del desierto, aunque resultara tan curioso en Norteamérica, con los altos hornos y los aeropuertos.
And I was mostly humanly amazed that this tremendous little guy who eagerly studied Oriental poetry and anthropology and ornithology and everything else in the books and was a tough little adventurer of trails and mountains should also suddenly whip out his pitiful beautiful wooden prayerbeads and solemnly pray there, like an oldfashioned saint of the deserts certainly, but so amazing to see it in America with its steel mills and airfields.

Val casi siempre ponía algún tipo de gilipollez rap a todo volumen, y el bajo retumbaba detrás de las ventanas oscuras, mientras cualquier chica negro de clase media o algún blanco pobre con pretensiones cantaba acerca de prostitutas, hijos de puta y de cómo iba a sacar de repente su pistola y a hacer lo que Jimmy suponía que estaba de rabiosa actualidad, esos mequetrefes que salían en MTV, que él nunca habría conocido a no ser por haber oído a Katie mencionarlos cuando ésta hablaba por teléfono con sus amigas.
Val usually had some sort of bullshit rap music blaring from his speakers, the bass throbbing behind tinted windows as some middle-class black kid or white-trash wannabe sang about bitches and hos and whipping out his gat and made what Jimmy assumed were topical references to all these MTV pussies Jimmy would never have known of if he hadn't overheard Katie using their names on the phone with her girlfriends.