Traduzione per "sólo mucho más tarde" a inglese

Sólo mucho más tarde

• only much later

Esempi di traduzione.

only much later

Sólo mucho más tarde debía darse cuenta de la extraordinaria importancia de su descubrimiento.
Only much later was he realize the extraordinary importance of your discovery.

Otra vez la misma sensación: primero el impacto, el entumecimiento; sólo mucho más tarde, el dolor y la ira.
It was the same thing, first the shock and the numbness and then only much later the pain and the anger.

Sólo mucho más tarde supe que el Rey y la Reina habían creado una gran religión a partir de su transformación;
Only much later, did I learn that the King and Queen made a great religion of their transformation;

El diseño había empezado simplemente como un diseño, y sólo mucho más tarde la obsesión se convirtió en un objetivo.
The pattern had started simply as a pattern (hadn't it?) and only much later had the obsession become a purpose.

Hall se quedó aturdido, y sólo mucho más tarde se acordó de que Leavitt apartó la vista de la refulgente luz.
Hall was confused, and it was only much later that he remembered Leavitt looked away from the flashing light.

Sólo mucho más tarde pudo Linda darse el lujo de comprender la experiencia de la «pared» en su contexto biográfico.
Only much later could Linda dare to connect this experience of “a wall” with her own childhood history.

Sólo mucho más tarde comprendí que aquel chico, Daniel Varsky, tenía la misma edad que el hijo que ella había dado en adopción.
Only much later did I come to understand that the young man, Daniel Varsky, was the same age as the son she gave away.

Tan mal me sentía entonces que sólo mucho más tarde, pasada la medianoche en realidad, entendí por que Kemperer se había burlado de los falsos horóscopos.
So upset was I, that it was only much later — after midnight, in fact — that the meaning of his sneer about the false horoscope dawned.

Sólo mucho más tarde, cuando sintieron que se acercaba el calor, Víktor lanzó un gruñido grave y terrible: el gruñido de la derrota.
Only much later, when they could both feel the advancing heat, did Wiktor make a noise: a deep, terrible groaning sound, the sound of defeat.

Sólo mucho más tarde, con la treintena bien cumplida (eso con suerte), comienza uno a mirarlos como a personas que fueron, han sido y son algo más que nuestros padres.
Only much later, once we’re over thirty (if we’re lucky) can we start to see them as people who were, have been and are something more than just our parents.