Traduzione per "restaurar el equilibrio" a inglese

Restaurar el equilibrio

• restore balance

Esempi di traduzione.

restore balance

Esa situación nos impulsa a reconocer la necesidad urgente de intensificar los esfuerzos sinceros y la voluntad política transparente para respetar la Carta y empeñarnos por trabajar en un marco multilateral y transparente para restablecer la confianza de la comunidad internacional en las organizaciones internacionales y restaurar el equilibrio en las relaciones internacionales.
That situation prompts us to recognize the urgent need to intensify sincere efforts and transparent political will to respect the Charter and endeavour to work in a multilateral and transparent framework to restore the confidence of the international community in international organizations and restore balance in international relations.

Para implementar los temas que están pendientes de las convenciones de Río, el Ecuador considera que se debería: en primer lugar, cumplir con los compromisos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, a fin de lograr la estabilización de la temperatura en niveles que permitan restaurar el equilibrio del planeta, manteniendo el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y la equidad; en segundo lugar, insistir en la transferencia de recursos financieros, nuevos y adicionales, comprometidos por los países desarrollados, considerando los ingentes esfuerzos que realizamos los países en desarrollo frente a las amenazas globales; en tercer lugar, recordar que la sostenibilidad no es solo un tema ambiental, sino también un cambio en las relaciones entre capital, trabajo, naturaleza y política; en cuarto lugar, concretar la transferencia de tecnología que permitirá a los países en desarrollo avanzar en la construcción de capacidades y alternativas en la búsqueda de su desarrollo sostenible; y, en quinto lugar, articular los instrumentos internacionales en el ámbito del desarrollo sostenible para lograr una equidad, no solo en las propuestas de una economía verde o el fortalecimiento del marco institucional, sino con la incorporación del desarrollo hacia la integralidad de mejorar la calidad de vida con una adecuada interrelación entre los tres pilares, lo que el Ecuador llama el "buen vivir".
In order to implement the elements pending from the Rio conventions, Ecuador believes that we should, first, comply with commitments to reduce greenhouse gases in order to stabilize the temperature at levels that will enable us to restore balance to the planet while upholding the principle of shared but differentiated responsibilities and equity; secondly, insist on the transfer of the new and additional financial resources promised by developed countries, considering the huge efforts that we developing countries are making in facing global threats; thirdly, remember that sustainability is not just an environmental question, but a shift in the relationships between capital, labour, nature and politics; fourthly, fix terms for technology transfers that will enable developing countries to make progress in capacity-building and in finding options in their pursuit of sustainable development; and fifthly, draft international instruments in the field of sustainable development in order to achieve equality, not just with regard to a green economy or a strengthened institutional framework, but also in order to include development in the comprehensive approach to improving quality of life, with adequate links between the three pillars to which I have referred -- what we in Ecuador call "living well".

45. El Sr. Churkin (Federación de Rusia) dice que, en vista de la crisis financiera mundial actual y de la subida de los precios de los alimentos, es necesario plantear un nuevo enfoque que tenga en cuenta los intereses de todos los grupos de naciones a fin de restaurar el equilibrio en la economía mundial y responder a los retos mundiales.
45. Mr. Churkin (Russian Federation) said that, in view of the current world financial crisis and rising food prices, a fresh approach that took into account the interests of every group of nations was required to restore balance in the world economy and respond to global challenges.

—preguntó el chico—. ¿Que vendrá un Elegido que restaurará el equilibrio de la Fuerza?
That a Chosen One will come and restore balance to the Force?

Depende de los que tenemos conocimiento sobre la Fuerza detenerlos y restaurar el equilibrio.
It is up to those of us with knowledge of the Force to stop them, to restore balance.

Encontrar al mago y matarlo, restaurar el equilibrio y regresar a casa.
Find the magus and kill him, restore balance and go home.

La Organización de las Naciones Unidas de la Tierra alberga la firme creencia de que una investigación multilateral al respecto es la mejor manera de restaurar el equilibrio y la paz en el sistema.
“The United Nations of Earth feel very strongly that a multilateral investigation into this is the best way to restore balance and peace to the system.”