Traduzione per "reprimenda severa" a inglese

Reprimenda severa

• severe reprimand

Esempi di traduzione.

severe reprimand

- reprimenda o reprimenda severa;
- Reprimand or severe reprimand;

Un funcionario de policía que empleó expresiones impropias ha recibido una reprimenda severa, y se han dado instrucciones acerca de los términos que han de emplearse en estos casos.
One police officer who had used improper language had been severely reprimanded, and instructions had been issued concerning the appropriate language to be used when handling such cases.

En cambio, se han tomado medidas disciplinarias inmediatas contra el funcionario y se le ha dirigido una reprimenda severa.
Immediate disciplinary action had, however, been taken and a severe reprimand issued.

Él así lo desea, su bondad me permitió ir al cine con el muchacho del Volkswagen con la condición de que regresara antes de la medianoche, cuando fui a meter la llave en la cerradura para entrar a casa, a la hora indicada, allí estaba él, mi padre, alerta y despierto y esperándome en un sillón de la sala, ¿Eres tú, padre?, y en la oscuridad sonó su voz grave, resopló su espíritu vigilante, la lumbre de su pipa, Con quién venías entre ese automóvil, Sola con el muchacho que me trajo, Nunca más, tronó mi padre, Sola entre un automóvil con un tipo nunca más porque no te lo permito, y ella se sorprende de que la voz del padre esté tan exaltada, tan perturbada, nunca antes había yo hecho algo que lo estremeciera, durante los años anteriores había sido desobediente, grosera o mala estudiante y por todo eso había recibido reprimendas severas del padre, pero nada como esto, Hasta esa noche mi padre conmigo siempre había sido distante, incluso cuando me regañaba lo hacía desde una como ausencia y de repente bastó con que yo hiciera lo que hice para ganar la atención y el celo de mi padre, para hacerlo vibrar, para no dejarlo pensar en nada que no fuera mi salida de noche y mi cumplimiento estricto de sus órdenes, Si llegas tarde es porque no me respetas, Yo te respeto, padre, si ésa es tu condición, yo la cumpliré para siempre.
She is surprised that he sounds so impassioned, so upset, nothing I’d done before had ever shaken him, in the past few years I’d been disobedient and rude and a bad student, and my father had severely reprimanded me for all of that, but never like this, up until that night my father had always been distant with me, and even when he scolded me it was in a blank kind of way, but suddenly this was all I had to do to attract my father’s attention and scrutiny, to make him quake, to wipe everything from his mind but my date that night and my strict obedience of his orders, When you come home late it shows a lack of respect for me, I do respect you, Father, and if that’s your rule, I’ll always obey it, I was here by midnight, Father, as you ordered, But you were alone in that car with a boy, make sure it’s the last time it happens. Then Agustina went to bed and she couldn’t stop wondering whether her father might possibly have guessed what had happened, that the boy in the Volkswagen had invited me to the movies but didn’t take me there;