Traduzione per "registros comerciales" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
a) Pérdida de los registros comerciales del Departamento de saneamiento: 2.905.938 dólares de los EE.UU.
Sanitation department's lost business records - US$2,905,938
d) Muchos de los reclamantes permanecieron en Kuwait, o regresaron a ese país, tras su liberación, por lo que tuvieron una oportunidad de tener acceso a los registros comerciales principales en los casos en que seguían existiendo.
Many of the claimants stayed in or returned to Kuwait following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed;
16. Aproximadamente el 88% de los reclamantes palestinos admisibles de la categoría "D" regresaron a Kuwait o permanecieron en ese país durante un período considerable tras su liberación, por lo que tuvieron la oportunidad de tener acceso a los registros comerciales principales, en los casos en que todavía existían.
STREAMING Approximately 88 per cent of the eligible category "D" Palestinian claimants remained in or returned to Kuwait for a considerable period of time following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed.
“Ninguna de las partes impugnará la admisibilidad de copias de Documentos Firmados invocando la excepción a la regla del testimonio de oídas relativa a los registros comerciales o la regla de la mejor prueba sobre la base de que los Documentos Firmados no se han originado o mantenido en forma documental” (artículo 3.3.4).
“Neither party shall contest the admissibility of copies of Signed Documents under either the business records exception to the hearsay rule or the best evidence rule on the basis that the Signed Documents were not originated or maintained in documentary form.” (Section 3.3.4)
En el Grupo Piloto ello se demostró típicamente merced a reconocimientos de deuda, cheques posdatados, contratos con obligaciones de pagos futuros, plazos de reembolso, facturas, documentación relativa a préstamos, listas detalladas de deudores y deudas y registros comerciales auditados o no auditados que contienen información acerca de las deudas pendientes, declaraciones de testigos y correspondencia con los deudores.
In the Pilot Group this was typically proved through promissory notes, post-dated cheques, contracts with future payment obligations, repayment schedules, invoices, loan documentation, detailed lists of debtors and debts, unaudited or audited business records containing information regarding outstanding debts, witness statements and correspondence with debtors.
En algunos casos, se presentaron estados financieros comprobados como única prueba documental para justificar las pérdidas comerciales, en lugar de registros comerciales principales y contemporáneos.
In some instances, these audited financial statements are provided as the sole documentary evidence in support of the business losses, in lieu of primary and contemporaneous business records;
El Grupo observa que los registros comerciales del reclamante deberían haber estado intactos, ya que la sede de la empresa se encontraba en los Emiratos Árabes Unidos.
The Panel notes that the claimant's business records should have been intact, as the business' headquarters was located in the United Arab Emirates.
Pérdida de los registros comerciales del Departamento de saneamiento
Sanitation department's lost business records
El Grupo estima que la capacidad de los reclamantes "únicos" para proporcionar pruebas que corroboren sus reclamaciones no es la misma en todos los casos y que difieren tanto en lo concerniente al tipo como a la calidad de los registros comerciales en que se fundan sus reclamaciones.
The Panel finds that "stand alone" claimants have a differing ability to provide evidence to support their claims. This differing ability goes to both the type and quality of business records to support their claims.
66. Ante la falta de certificados de baja en el registro, el Grupo exige a los reclamantes que demuestren la pérdida mediante documentos, como declaraciones de testigos, atestados policiales o cuentas o registros comerciales posteriores a la liberación que confirmen la pérdida de los vehículos.
In the absence of deregistration certificates, the Panel requires the claimants to establish the proof of loss through documents such as witness statements, police reports or post-liberation accounts or business records recording the loss of vehicles.
¿Estás entendiendo los registros comerciales de Merrick?
You making heads or tails of Merrick's business records?
Mis registros comerciales privados aquí mismo en tu teléfono.
My private business records right on your phone.
Además de las decoraciones más cursi que puedas ver, hallamos sus registros comerciales.
In addition to the cheesiest decorations you've ever seen... we found all of his business records.
En el despacho de Oskar mostraron documentos que los autorizaban a llevarse todos sus registros comerciales.
Upstairs, facing Oskar, they produced warrants entitling them to take all his business records with them.
Por ejemplo, tenemos la reacción del tribunal FISA, a lo largo de los últimos seis años, ante diversas solicitudes de la NSA para conseguir, en virtud de la Patriot Act, registros comerciales —telefónicos, económicos o médicos— de ciudadanos norteamericanos:
Here, for instance, is the FISA court’s reaction over the last six years to various requests made by the NSA under the Patriot Act to obtain the business records—telephone, financial or medical—of US persons:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test