Traduzione per "rabiaba" a inglese

Rabiaba

verbo

• rage
• fume
• storm
• itch

Esempi di traduzione.

rage verbo

Yo le recuerdo a "Él"... y a los doce, dirigiéndose lejos en un navío. ¡Y de repente... el cielo se lleno de oscuridad! ¡El mar rabiaba!
I remember he and his 12... on a ship sailing afar, when all of a sudden... the sky was filled with darkness... the sea was raging... the lightning flashed, the thunder roared!

Él rabiaba y maldecía... y pensó que la escuadrilla de la construcción... que acababa de construir los cuarteles... podía haber escondido una bomba en el piso del edificio.
He was raging and cursing and he thought the construction squad that had just built the barracks might have hidden a bomb in the floor of the building.

Gabriel rabiaba en silencio.
Gabriel raged silently.

Pero rabiaba en vano, y lo sabía.
But she raged in vain, and she knew it.

yo rabiaba con más preguntas furiosas.
I was raging with more furious questions.

Tubero se calmó mientras Tulo rabiaba por dentro.
Tubero subsided, while Tullus raged inside.

Era algo más intenso incluso que el fuego que rabiaba a su lado. —¡No!
It was a thing more powerful than even the fire that raged beside her. “No!”

Rabiaba, y la rabia la hacía atragantarse como un pavo real.
She became furious and choked in her rage like a peacock.

Joseph no pudo hablar durante un momento, pues rabiaba silenciosamente.
Joseph, in his silent rage, could not speak for a moment.

De pie bajo los árboles oscuros, rabiaba de dolor y frustración.
He stood under the dark trees and raged with frustration and sorrow.

Nunca rabiaba o echaba espuma por la boca, como muchos de nuestros sacerdotes lo hacen;
He did not froth and rage, as do so many of our priests;

fume verbo

Alí todavía rabiaba por su confrontación con Carina.
Ali was still fuming over his confrontation with Carina.

Me refiero a ¿ve a empolvarte la nariz? Pat rabiaba. Miró a Thrill. —Por favor, cariño. —Ningún problema, Pat.
I mean, go powder your nose?” Pat was fuming. He looked over at Thrill. “Please, hon.” “No problem, Pat.”

storm verbo

Su agente rabiaba por el teléfono:
Over the phone, his agent stormed.

Flaubert rabiaba y discutía, pero Bouilhet se mantenía firme, y al final Flaubert aceptaba las enmiendas, la eliminación de incidentes superfinos y metáforas improcedentes, y la corrección de notas falsas en las que insistía su amigo.
Flaubert stormed and argued, but Bouilhet held his ground, and in the end Flaubert accepted the emendations, the elimination of superfluous incidents and irrelevant metaphors, the correction of false notes, which his friend insisted on.

itch verbo

Nico rabiaba por apuñalar a Octavio en el pecho.
Nico was itching to stab Octavian in the chest.

—Yo tampoco lo entiendo, excepto que Pichea rabiaba por deshacerse de esos perros.
“I don’t understand it myself, except I know Pichea was itching to get rid of those dogs.

Cleopatra deambulaba por su casa de adobe y rabiaba por zanjar el asunto de una vez por todas.
Cleopatra prowled her mud-brick house and itched to get the business over and done with.

Clodio rabiaba por hacérselas pagar a Catilina, tanto porque lo había vencido en lo referente a Fabia como porque había logrado eludir la pena de muerte.
Clodius itched to make Catilina pay, both for beating him to Fabia and for wriggling out of a death penalty.