Traduzione per "quizás imposible" a inglese

Quizás imposible

• perhaps impossible

Esempi di traduzione.

perhaps impossible

En respuesta a la opinión manifestada por la Comisión de que las organizaciones no se enfrentaban a dificultades en materia de contratación, las organizaciones manifestaron que las dificultades de contratación eran sólo un indicador y que sería difícil -- y quizás imposible -- obtener pruebas concluyentes de las dificultades que se plantean para atraer y retener a funcionarios idóneos de todos los países, incluidos los que tenían mejores sueldos.
256. In response to the Commission's views that the organizations had no recruitment difficulties, organizations argued that recruitment difficulties were one indicator and that absolute proof of difficulties in attracting and retaining high-calibre staff from all countries, including those with highest pay levels, would be difficult and perhaps impossible to obtain.

Las dificultades de contratación eran un indicador, pero cada vez resultaba más evidente que era difícil y quizá imposible obtener pruebas concluyentes de las dificultades con que, según las organizaciones, se tropezaba para atraer y conservar personal muy competente de todos los países, especialmente de los que ofrecían remuneraciones más altas.
Recruitment difficulties were one indicator, although it was becoming clear that absolute proof of the difficulties cited by the organizations in attracting and retaining high-calibre staff from all countries, including those with high pay levels, would be difficult and perhaps impossible to obtain.

Aunque más difíciles de señalar, y quizás imposibles de medir, éstas también son pérdidas irrecuperables: todo lo que pudiéramos haber hecho y no hicimos, todo lo que pudiéramos haber crecido y no crecimos, todo lo que pudiéramos haber construido y no construimos.
While more difficult to pinpoint, and perhaps impossible to measure, these too are irreparable losses: all that we could have done, but did not do; all the growth that could have occurred, but did not occur; all we could have built, but did not build.

Es evidente que, si no se basa en cimientos económicos sólidos, la consolidación de la paz es difícil, quizá imposible.
35. It is clear that peace-building is difficult, perhaps impossible, unless it is based on a firm economic foundation.

El Grupo sigue opinando que la consolidación de la paz es difícil, y quizá imposible, a menos que se asiente en unos cimientos económicos sólidos.
The Group remains of the view that peacebuilding is difficult -- perhaps impossible -- unless it is based on a firm economic foundation.

Del otro lado, una ideología aún inédita... quizás utópica, quizás imposible.
On the other, an ideology unheard of... perhaps utopian, perhaps impossible.

Esto sería difícil, quizá imposible;
That would be difficult, perhaps impossible.

La continuación de esa frase era oscura, quizá imposible.
The continuation of that sentence was obscure, perhaps impossible.

Podría ser difícil, quizá imposible, sacarlos de la cárcel.
It may be difficult, perhaps impossible, to free you from jail.

–Bien, sin verlo, debo decir que será un trabajo muy difícil, quizás imposible.
Well, without seeing it, I must say it will be a very difficult job, perhaps impossible.

Eso, más la inteligente puerta y la supuesta existencia de guardias, haría que el robo fuera difícil, quizás imposible.
That, plus the clever door and the supposed existence of guards, would make for a daunting—perhaps impossible—robbery.

Pero eso no iba a ser barato, y de pronto me vi obligada a admitir que la forma de viajar que había dado por sentada en el pasado iba a ser a partir de ahora difícil y quizá imposible.
But that would not be cheap and I had suddenly been forced to realize that travel I had taken for granted in the past would now be difficult and perhaps impossible.

Ya que Blaine, en cualquier porcentaje todavía no bien determinado, quizá imposible de determinar, era una parte de aquella criatura de otro mundo, con la que se estaba encarando.
For he was, in some percentage not yet determined, perhaps impossible to determine, a part of the alien he faced. He was Shepherd Blaine, traveler from Earth, and likewise a carbon copy of this thing that dwelt in the bright blue room.