Traduzione per "queda sin resolver" a inglese

Queda sin resolver

• remains unsolved
• it remains unresolved

Esempi di traduzione.

remains unsolved

El misterio se quedó sin resolver, ya que cuando Mike finalmente encontró su camino con precaución a través del agujero en la cabaña de playa, no había señales de un adolescente ni de cualquier otra persona.
The mystery was to remain unsolved, for when Mike finally found his way cautiously through the hole into the beach hut, there was no sign of a teenage boy or of anyone else.

El misterio de la bonita escritura de Ketchum quedó sin resolver, y por lo visto la letra de su viejo amigo no dio mucho que pensar a Dominic, no en igual medida que al pequeño Dan.
The puzzle of Ketchum’s pretty penmanship remained unsolved, nor did Dominic appear to give his old friend’s handwriting much thought-not to the degree young Dan did.

it remains unresolved

Aún queda por resolver el problema que entraña la prohibición de impartir enseñanza en georgiano en las escuelas de Gali, lo que equivale a un genocidio cultural.
The ban placed on the teaching of the Georgian language in schools in Gali, which was tantamount to cultural genocide, also remained unresolved.

18. Queda por resolver la cuestión de la abolición de la pena de muerte, que todavía cuenta con algunos partidarios, aunque al parecer existe opinión mayoritaria en favor de su abolición.
The question of the abolition of the death penalty remains unresolved. However, it would appear that there is a majority view in favour of its abolition, although some still favour it.

La controversia que se derivó de ese hecho entre los dos países no duró mucho y se arregló mediante mecanismos bilaterales, pero la cuestión relativa al límite fronterizo quedó sin resolver.
The ensuing dispute between the two countries was short-lived and was resolved through bilateral mechanisms, but the question of the borderline remained unresolved.

Sin embargo, quedó sin resolver la cuestión del lugar de celebración de las conversaciones; la oposición deseaba que la próxima ronda de negociaciones se celebrara en Teherán, mientras que el Gobierno prefería que se celebraran en Ashgabat.
However, the question of venue remained unresolved; the opposition wished the next round to be held at Tehran, while the Government preferred Ashgabat.

No obstante, una cuestión jurídica que queda sin resolver es el estatuto de un Estado después de que desaparezca uno de los elementos constitutivos indicados en la Convención de Montevideo.
Yet, a legal issue that remains unresolved is the status of the State after the disappearance of one of the elements established by the Montevideo Convention.

Además, el problema de cómo almacenar las cantidades gigantescas del anhídrido carbónico secuestrado, posiblemente por miles de años, aún queda sin resolver.
64. In addition, the problem of storing gigantic quantities of sequestered carbon dioxide for potentially thousands of years remains unresolved.

106. Aún queda por resolver la cuestión de la pena de muerte.
The question of the abolition of the death penalty remains unresolved.

22. Queda por resolver la cuestión de la abolición de la pena de muerte; sin embargo, al parecer la mayoría opina en favor de su abolición.
The question of the abolition of the death penalty remains unresolved; however, it would appear that there is a majority view in favour of its abolition.

No obstante, de resultas de la politización propia de la Comisión y debido a que la Arabia Saudita se oponía a que se cumpliera la propuesta del Iraq, con el apoyo manifiesto de los miembros de los Estados Unidos y de Gran Bretaña, la cuestión quedó sin resolver.
However, as a result of the politicization that characterized the Commission and because Saudi Arabia itself opposed the implementation of Iraq's proposal, with the clear backing of the United States and British members, the issue remained unresolved.

Sin embargo, el Gobierno reconoció, que es posible que aún quede sin resolver un número limitado de cuestiones después de la fecha fijada para el fin de las actividades del grupo de trabajo.
The Government of Iraq acknowledged, however, that a limited amount of issues may remain unresolved beyond the date of completion of the activities of the working group.