Traduzione per "proteccionismo encubierto" a inglese

Proteccionismo encubierto

• undercover protectionism
• disguised protectionism

Esempi di traduzione.

disguised protectionism

v) Aplicación de planes voluntarios de certificación y etiquetado de conformidad con la legislación nacional pertinente para evitar que sean utilizados como una forma de proteccionismo encubierto; y
voluntary certification and labelling schemes are operated in accordance with relevant national legislation to ensure that such schemes are not used as a form of disguised protectionism; and

Al parecer, todos los negociadores aceptan que los consumidores deben ser protegidos y que debe evitarse al mismo tiempo un proteccionismo encubierto.
All negotiators seem to accept that consumers must be protected while avoiding disguised protectionism.

Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente incorporan las iniciativas de cooperación de la comunidad internacional y, de ese modo, disipa los temores de un proteccionismo encubierto, que es una de las principales preocupaciones del derecho internacional público;
Multilateral environmental agreements embody the cooperative efforts of the international community and thus dispel fears of disguised protectionism, which is one of the main concerns of international trade law;

La mayoría de los delegados estuvieron de acuerdo en que había medidas que podían tener objetivos legítimos, pero varios delegados dijeron que algunas de ellas podían entrañar un proteccionismo encubierto.
Most delegates agreed that measures could have legitimate purposes, but a number of delegates said that some measures could act as disguised protectionism.

Además, la relación entre comercio y desarrollo debe examinarse con miras a garantizar el verdadero desarrollo y no servir de pretexto al proteccionismo encubierto.
Furthermore, the relationship between trade and development should be considered in terms of ensuring meaningful development and not as a pretext for disguised protectionism.

Uno de los riesgos más graves que corren los países en desarrollo con respecto a su integración en el sistema comercial internacional es el aumento del proteccionismo encubierto.
40. One of the most serious risks faced by developing countries in the process of integration into the international trading system was the increase in disguised protectionism.

Además, en el plano internacional se debe procurar que los sistemas de certificación y etiquetado ecológico de los productos forestales actuales y nuevos no se utilicen en forma discriminatoria a guisa de proteccionismo encubierto.
In addition, international efforts should ensure that existing and new certification and eco-labelling schemes for forest products are not used in a discriminatory way as a form of disguised protectionism.

El proteccionismo encubierto estaba, por tanto, al acecho detrás de los beneficios del SGP.
Disguised protectionism was thus lurking behind GSP benefits.

Aunque el concepto de liberalización económica se ha adoptado casi universalmente como condición y catalizador del desarrollo, muchos países han recurrido a medidas ingeniosas de proteccionismo encubierto.
Even as the notion of economic liberalization has been almost universally embraced as a condition and catalyst for development, many countries have resorted to inventive measures of disguised protectionism.