Traduzione per "problema doble" a inglese

Problema doble

• double problem
• double trouble

Esempi di traduzione.

double problem

Esto crea un problema doble: por una parte, no se conseguirá el objetivo principal del programa, que es la reinserción efectiva de estas personas en la actividad productiva y, por otra, los prestatarios pronto quedarán en mora, lo que limitará la capacidad y/o la disposición del Gobierno para concederles nuevos préstamos en el futuro.
This creates a double problem: on the one hand, the programme will not achieve its main objective, which is the successful reintegration of these people into productive activities. On the other, borrowers will soon afterwards be in default, limiting the Government's ability and/or willingness to give them new loans in the future.

Lo que es más, estos almacenes pueden constituir un problema doble en sí mismos.
What is more, these stockpiles can form a double problem in themselves.

5. En cuanto a las submuniciones, se trata de un problema doble, puesto que no sólo plantean el riesgo de convertirse en restos explosivos de guerra por su alta tasa de fallos, sino que en determinadas circunstancias, en particular cuando se utilizan para atacar objetivos próximos a zonas con concentraciones de civiles, también pueden causar daños indiscriminados por el mero hecho de funcionar como han sido concebidas.
5. Submunitions posed a double problem, since they could not only become explosive remnants of war, because of the high failure rate, but also, in certain circumstances, such as when they were used against targets close to concentrations of civilians, could have indiscriminate effects even when functioning as designed.

Este es un problema doble, ya que no sólo has perdido la pared de la calle aquí, ahora tienes un edificio que esta fuera de escala con la Academia de Música de Brooklyn, que es un edificio histórico.
This is a double problem, because not only have you lost holding the street wall here, you now have a building that is very out of scale with the Brooklyn Academy of Music historical building.

—Oye, pues pasar por la rampa. ¿Qué más os da? Problema doble.
“Listen, just go up the ramp. What’s the problem?” A double problem.

double trouble

¡Nuestro próximo acto es "Problema Doble"!
Our next act is Double Trouble!

- Derecho , problema doble .
-Right, double trouble.

-Yo los llamo "problema doble."
-I call 'em double trouble.

Woow, problema doble con este equipo.
Uh-oh, double trouble with this crew.

Ahora tienes un problema doble, señora mía.
You're in double trouble now, missus.

- Sólo nosotros , problema doble .
- Just us, double trouble.

Una novelista, en cambio, tiene un problema doble.
A woman novelist, on the other hand, is in double trouble.

Dos problemas simultáneos no siempre constituyen un problema doble.
Two simultaneous troubles do not always make a double trouble;