Traduzione per "doble problema" a inglese

Doble problema

• double problem
• double trouble

Esempi di traduzione.

double problem

Por eso la idea sugerida por algunas organizaciones no gubernamentales de entablar procedimientos contra los altos responsables del FMI y del Banco Mundial plantea un doble problema en la medida en que, por un lado, estos últimos aplican en última instancia una política decidida por los Estados miembros; y porque, por otro lado, como el derecho penal es de interpretación estricta, el principio de la personalidad de los delitos y de las penas estaría en tela de juicio.
That is why the question raised by certain non-governmental organizations of bringing proceedings against high-level IMF and World Bank officials poses a double problem, in that ultimately these institutions apply a policy decided by the member States, and secondly, criminal law being a matter of strict interpretation, the rule that offences and penalties attach to individuals would be involved.

También con respecto a Al existía un doble problema.
With Al, too, there was a double problem.

double trouble

Esto parece un doble problema
this looks like double trouble

Estais preparados para el doble problema?
Are you all ready for double trouble?

¿Alguna vez has oído lo de dobles problemas?
Ever heard of double trouble?

- Eso es el doble. ¡Doble problema!
That's twice. Double trouble!

Es lo que yo llamaría un "doble problema".
That's what I'd call double trouble.

pero si bien se hallaban tan lejos del peligro como era posible estar, seguían enfrentándose a un doble problema, porque muy muy por debajo de ellos mientras ascendían… y en este punto la alfombra escapó al remolino temporal con tal sacudida que incluso Nopapadie salió volando.
but even though they were as far from danger as it was possible to be, they were still in double trouble, because far, far below them as they climbed – and here the carpet broke out of the temporal whirlpool with a jerk that sent even Nobodaddy flying.

pero si bien se hallaban tan lejos del peligro como era posible estar, seguían enfrentándose a un doble problema, porque muy muy por debajo de ellos mientras ascendían —quizá a unos setenta kilómetros por debajo— giraba el Remolino Ineluctable, creando bucles en el Tiempo, y por encima de él, el traicionero El Tiempo;
but even though they were as far from danger as it was possible to be, they were still in double trouble, because far, far below them as they climbed – perhaps forty miles below them already – swirled the Inescapable Whirlpool, creating loops in Time, and above it the treacherous El Tiempo;