Traduzione per "primeros trabajos" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
14. El acceso a un primer trabajo constituye una ocasión para obtener autonomía y, en muchos casos, escapar de la pobreza.
14. Access to a first job constitutes an opportunity for economic self-reliance and in many cases a means to escape poverty.
En el caso de los jóvenes que no pueden acceder a su primer trabajo, se ve seriamente afectada su posibilidad de construcción de un proyecto de vida.
In the case of young people who cannot find their first job, their idea future and life project are dramatically affected.
Ello obedece, en parte, a las dificultades que suelen experimentar los estudiantes sin experiencia laboral para encontrar su primer trabajo tras concluir sus estudios.
This is partly explained by the traditional lag encountered by work-inexperienced students finding their first job after leaving school.
Esta medida promueve la creación de puestos de trabajo para jóvenes a través de políticas integradas que satisfacen su necesidad de encontrar un primer trabajo en diversos tipos de escuelas.
This promotes jobs for youths through integrated policies that meet the needs of youths to find their first jobs in a variety of schools;
El programa "Primer Trabajo"; y, entre 2004 y 2006,
(c) The programme "First Job", and between 2004 and 2006;
Lo que causa mayor preocupación es el desempleo de los jóvenes que buscan su primer trabajo, que ha aumentado ligeramente en los últimos años.
Above all of concern is unemployment of young first job seekers, which has even slightly risen in recent years.
Medida dirigida a personas del grupo de edad comprendido entre los 14 y los 25 años que han terminado el sexto grado y buscan su primer trabajo.
This is for people in the 1425 age group that have completed the sixth grade and are looking for their first jobs.
67. Cuando se pasó del auge económico a la recesión aumentó el desempleo de los jóvenes, a quienes resulta ahora más difícil encontrar un primer trabajo.
67. When the economic boom turned into a recession, unemployment among young people increased, and it has become more difficult for them to find their first job.
En efecto, desde sus primeros trabajos sobre la expulsión de extranjeros, el Instituto de Derecho Internacional indicó que el ejercicio del derecho de expulsión está sujeto a ciertas restricciones entre las que destaca la idea de que "la expulsión debe llevarse a cabo con todas las garantías que exigen la humanidad y el respeto de los derechos adquiridos".
In fact, from the time of its first work on the expulsion of aliens, the Institute of International Law has stated that the exercise of the right of expulsion is subject to certain restrictions, including the principle that "expulsion must be carried out with full consideration, in accordance with the requirements of humanity and respect for acquired rights".
Señores, señorita, este es su primer trabajo en el Ministerio.
Gentlemen, Miss, this is your first work for the Ministry.
El primer trabajo que ha hecho desde que partió de Londres".
The first work he has done since we left London.
—Confieso que hubiera preferido que nuestro primer trabajo viniera de un lugar más limpio.
“To tell the truth, I would have preferred that our first work come from someone more decent.”
Ginna me encargó mi primer trabajo en periodismo, medio que acabó dándome de comer.
Ginna gave me my first work in journalism, a field which eventually supported me.
Como nuestro primer trabajo juntos, salgamos de aquí con las armas dispuestas y estad atentos a mis órdenes... en caso de que los Garras de la Luna nos estén esperando con arcos o hayan informado a una patrulla de dónde y cuándo esperarnos.
As our first work together, let's get out of here with blades ready, and as I bid-in case the Moonclaws are waiting for us with bows, or've told a patrol when and where to expect us."
Al contrario de su primer trabajo, que había estado basado en los grandes escritores franceses de los ciclos acerca del Rey Arturo de la antigua Britania, este era acerca de los rechazos pero triunfo final de su dulce Jesús.
Unlike his first work, which had been based on the great French writers of the cycles about King Arthur of ancient Britain, this was about the rejections but final triumph of his sweet Jesu.
Creo que primero trabajó para él en Londres, cuando el capitán era estudiante y después empezó a venir aquí durante las vacaciones de verano, vivía en Porthkerris y trabajaba para cualquier artista que estuviera dispuesto a pagarle. —¿Era guapa? —Desde mi punto de vista, no.
I think she first worked for him in London when he was a student, and then she used to come down here sometimes during the summer months, take lodgings in Porthkerris and work for any artist who was ready and able to pay her.” “Was she very beautiful?”
-exclamó, como en un asalto de esgrima-. Ma bellemère, la señora Merriwether, me obliga a hacerlo. Es el primer trabajo que he hecho en toda mi vida; ¡yo, Rene Picard, que pensaba llegar a viejo criando caballos de carreras y tocando el violin!
he cried. “Belle Merè, Madame Merriwether, she mek me do eet, ze first work I do en all my life, Rene Picard, who was to grow old breeding ze race horse, playing ze feedle!
Me pregunté si mi hermano recordaba Dido y Acerbas: hacía tanto de aquello… En aquel interludio, su primer trabajo, había intentado hacer que el público llorara de pena cuando Dido se lanzaba a las llamas, y en su lugar le había hecho llorar de risa.
I wondered if my brother was remembering Dido and Acerbas from so long ago. In that interlude, his very first work, he had tried to make an audience cry with grief as Dido burned herself to death, and instead had made them weep with laughter.
Así pues , los primeros trabajos del Relator Especial muy bien pudieron haber imprimido en parte el impulso para establecer el mandato del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos, que la Comisión estableció en 1992, 10 años después del establecimiento del mandato sobre ejecuciones extrajudiciales.
Thus, the early work of the Special Rapporteur could well have provided some of the impetus to establish the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, which the Commission did in 1992, 10 years after the establishment of the mandate on extrajudicial executions.
La Experta independiente señala que se necesita realizar unos primeros trabajos para buscar y reunir recursos relativos a la cooperación técnica en relación con las cuestiones de las minorías.
The independent expert notes that early work is required to identify and collect resources relating to technical cooperation relevant to minority issues.
Los primeros trabajos sobre esos objetivos identificaron tantas cuestiones que una mesa redonda internacional celebrada en 2004 terminó desembocando en el "Plan de Acción de Marrakech sobre las Estadísticas" y en nuevas ideas para ayudar a los países a mejorar sus programas estadísticos, entre ellas la Red Internacional de Encuestas por Hogares, el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI (PARIS 21) y el fomento por parte del Banco Mundial de estrategias nacionales de estadística.
Early work on those goals identified so many issues that an international round table in 2004 resulted in "The Marrakech Action Plan for Statistics"a and new ideas for helping countries improve their statistical programmes. These initiatives include IHSN, PARIS21, and the encouragement by the World Bank of national statistical strategies.
Es alguien inspirado en el primer trabajo de David Bowden.
It’s someone inspired by the early work of David Bowden.
Parte de los primeros trabajos, sin embargo, estaba escrita en hebreo medieval.
Portions of the early works, however, were in medieval Hebrew itself.
—Resulta más fácil hacer los primeros trabajos en esta configuración —explicó El Águila—.
"It's easier to do the early work in this configuration," the Eagle explained.
—¿Cómo? ¿Y si sus primeros trabajos con los disidentes lo hubieran puesto en contacto con Occidente?
Oh? What if his early work on the dissidents put him in contact with the West?
—A mí me explicó que eran de los primeros trabajos de un pintor húngaro llamado Diszi Korab.
Allegra said, “he told me they’re the very early work of a Hungarian painter named Dizsi Korab.
Empezó a contarnos a Carl ya mí sus primeros trabajos en las curas de la célula hoz, el síndrome de Lesch-Nyhan y el lupus. —¡Curas!
You started telling Carl and me about your early work on cures for sickle cell and Lesch-Nyhan syndrome and lupus.” “Cures!”
Sammler, pero estoy convencido, desde mis primeros trabajos en la biofísica de las arterias (no le molestaré con más detalles), de que la Naturaleza, más que un ingeniero, es un artista.
Sammler. But I have been convinced since my early work in biophysics of vascular beds (I will not trouble you with details) that nature, more than an engineer, is an artist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test