Traduzione per "potencial inherente" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Los Ministros, a fin de promover los derechos humanos de la mujer, expresaron su decisión de tomar las medidas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional para mejorar la calidad de vida y lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, teniendo en cuenta el potencial inherente a la mujer, por medio de la adopción de estrategias socioeconómicas, programas y oferta de servicios estatales a todas las mujeres, en especial, aquellas con discapacidades y las que viven en zonas rurales, lo cual incluye el acceso a la salud, educación, servicios legales y el fortalecimiento del bienestar familiar.
The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, a fin de promover los derechos humanos de la mujer, expresaron su decisión de tomar las medidas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional para mejorar la calidad de vida y lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, teniendo en cuenta el potencial inherente a la mujer, por medio de la adopción de estrategias y programas socioeconómicos, y la prestación de servicios estatales a todas las mujeres, en especial aquellas con discapacidades y las que viven en zonas rurales, lo cual incluye el acceso a servicios de salud, educación y servicios legales y el fortalecimiento del bienestar familiar.
The Heads of State and Government in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being.
El concepto de doble objetivo moral -- desarrollar el potencial inherente de la persona y contribuir a la transformación de la sociedad -- constituye un eje importante del proceso educativo.
The concept of a two-fold moral purpose -- to develop one's inherent potential and contribute to the transformation of society -- provides an important axis of the educational process.
Este estudio contiene 14 iniciativas concretas sobre la erradicación de la pobreza, provenientes de África, que destacan el amplio potencial inherente a la erradicación de la pobreza y el desarrollo centrado en las personas.
The study presents 14 concrete initiatives of poverty eradication coming from within Africa which highlight the vast, inherent potential there for poverty eradication and people-centred development.
49. Durante el período que se informa, la Junta siguió elaborando más metodologías para las actividades de agrosilvicultura realizadas en tierras de cultivo y de rehabilitación de tierras con escaso potencial inherente para albergar biomasa viva, por ejemplo en dunas.
During the reporting period, the Board continued its development of further methodologies for agroforestry activities implemented on croplands and for restoration of lands having low inherent potential to support living biomass including on sand dunes.
Esta primera Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales realmente representa el compromiso de los representantes de los pueblos, los Parlamentos, de trabajar cada vez más estrechamente, conjuntamente con las Naciones Unidas, para garantizar que el siglo XXI sea un siglo libre de temores, privaciones y carencias, un siglo que permita el desarrollo pleno del potencial inherente a cada ser humano, lo cual representaría la verdadera mundialización.
This first ever Conference of Presiding Officers of National Parliaments truly represents the commitment of representatives of the peoples, the Parliaments, to work ever more closely, together with the United Nations, to ensure that the twenty-first century is a century without fear, without deprivation and want, a century that allows for the fullest development of the inherent potential of each and every human being that will represent the real globalization.
89. La estructura de las alianzas público-privadas encierra un potencial inherente para generar conflictos de intereses.
The structure of PPPs has an inherent potential for conflicts of interest.
La motivación y, con frecuencia, la asistencia práctica de los Estados Miembros han permitido que las Naciones Unidas aprovechen con éxito el potencial inherente de este medio de comunicación.
The encouragement and, often, practical assistance of Member States have enabled the United Nations to successfully tap the inherent potential of this medium.
Igualmente importante es la atención y el valor que se presta a la migración internacional por parte de los individuos y los Estados-nación, motivados por el potencial inherente y las amenazas vinculadas a la migración internacional.
Equally important is the attention given and value attached to international migration by individuals and nation-States, motivated by the inherent potential and threats associated with international migration.
Sentí una combustión inminente, pero tal vez la confundí con el potencial inherente del orbitador.
I sensed impending combustion, but perhaps confused it with the orbiter's inherent potential.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test