Traduzione per "posibilidad de controlar" a inglese

Posibilidad de controlar

• possibility of controlling
• ability to control

Esempi di traduzione.

possibility of controlling

La concesión de patentes que abarcan todas las variedades de una especie, obtenidas por ingeniería genética, independientemente de los genes en cuestión o de la forma en que han sido transferidos, pone en manos de un solo inventor la posibilidad de controlar lo que cultivamos en nuestras granjas o jardines.
The granting of patents covering all genetically engineered varieties of a species, irrespective of the genes concerned or how they were transferred, puts in the hands of a single inventor the possibility to control what we grow on our farms and in our gardens.

54. La posibilidad de controlar la crisis por medios políticos quedó agotada cuando Khasbulatov y Rutskoy incitaron el 3 de octubre a la toma del Kremlin por las armas, las oficinas del Ayuntamiento de Moscú y el estudio de televisión estatal de Ostankino.
54. The possibility of controlling the crisis by political means was exhausted when Khasbulatov and Rutskoy called on 3 October for armed seizure of the Kremlin, the Moscow City Hall building and the State television studio at Ostankino.

Esto significa que Eslovenia pasó a formar parte del mercado interno de la Unión Europea, por lo que ya no tiene la posibilidad de controlar la exportación de todas las sustancias y materiales procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea que figuran en la lista de bienes de doble uso en cumplimiento del Reglamento No. 1334/2000 del Consejo.
This means that Slovenia became part of the EU internal market. Therefore it no longer has the possibility to control the export of all substances and materials from other EU members figuring on the list of dual-use goods in compliance with the Council Regulation 1334/2000.

262. La disposición de la nueva Constitución mantiene la posibilidad de controlar el uso de la libertad de expresión ulteriormente, por los medios previstos en el Código Penal y en la Ley de responsabilidad por daños (412/1974), y de crear reglamentos para el uso de la libertad de expresión para mantener el orden público.
The provision in the new Constitution maintains the possibility for controlling the use of freedom of expression afterwards, by means provided for in the Penal Code and in the Tort Liability Act (412/1974), as well as for issuing regulations concerning the use of freedom of expression with a view to maintaining public order.

Otras de las preocupaciones es si el acuerdo sobre ADPIC reduce la posibilidad de controlar una tecnología que pudiera tener efectos adversos para el medio ambiente.
Another concern is whether the TRIPS Agreement reduces the possibility of controlling technology that may have adverse environmental effects.

551. Se está estudiando un programa nacional amplio para tratar las enfermedades no transmisibles más comunes en el país como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y las apoplejías, lo que ofrece la posibilidad de controlar estas enfermedades mediante la promoción de la salud y estrategias integradas de intervención.
551. A comprehensive National Programme to address the most common NCD's like Diabetes, Cardiovascular diseases and stroke is being considered for the country which offers the possibility of control of these diseases through health promotion and integrated intervention strategies.

22. Hubo acuerdo respecto de que debían mantenerse abiertas todas las opciones y posibilidades para controlar los HFC mientras continuaran los debates bajo ambos regímenes, el de reglamentaciones sobre el clima y el del ozono.
22. There was agreement that all the options and possibilities for controlling HFCs should be kept open while further discussions were pursued under both the climate and the ozone regimes.

- regula la posibilidad de controlar la legalidad de la residencia de los extranjeros en el territorio de la República de Polonia.
regulates the possibility of controlling the legality of aliens' residence within the territory of the Republic of Poland.

31. La Ley de asociaciones de 5 de julio de 1990 (Gaceta Legislativa Nº 51; 297) introduce la posibilidad de controlar las asociaciones con miras a impedir que se cometa un delito.
31. The Act on Associations of 5 July 1990 (Dz. U. No. 51, item 297) introduces the possibility of controlling associations with a view to preventing the commission of an offence.

3. No obstante, la jurisdicción del Ministerio de Defensa contempla la posibilidad de controlar la responsabilidad de su personal en caso de infracción o abuso en el ejercicio de sus funciones, lo que implica una responsabilidad por delitos penales que está contemplada en el Código Penal y en otras leyes, como la Ley de servicio en las fuerzas armadas de la República de Croacia (Boletín Oficial, Nº 33/2002) que, en su artículo 52 establece que: "en caso de delito penal, los miembros de las fuerzas armadas están sujetos a las disposiciones del Código Penal y de otros instrumentos jurídicos".
3.. However, under the jurisdiction of the Ministry of Defence, there is a possibility to control the responsibility of its staff in the case of breach or abuse of their duties which implies criminal responsibility for criminal offences according to the Criminal Code, and according to other laws, such as the Act on Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia (OG 33/02). Article 52 of this Act stipulates that: "For criminal offences, members of the armed forces are subject to the provisions of the Criminal Code and other legal acts".

Tenían la tentadora posibilidad de controlar la mente de otra persona.
They held out the enticing possibility of controlling another person's mind.

Había pensado en la posibilidad de controlar a los Soñadores desde el Crepúsculo.
He'd considered the possibility of controlling Dreamers, from the Twilight.

ability to control

Pero mis posibilidades de controlar la situación están disminuyendo.
But my ability to control the situation is dwindling!