Traduzione per "poder total" a inglese

Poder total

• total power

Esempi di traduzione.

total power

Surge una situación de impotencia cuando una persona ejerce un poder total sobre otra, la forma clásica son las situaciones de detención en que el detenido, ya sea hombre o mujer, no puede escapar ni defenderse.
A situation of powerlessness arises when one person exercises total power over another, classically in detention situations, where the detainee cannot escape or defend him/herself.

Nada más que un poder total para mí, Henry.
Nothing but total power for me, Henry.

No puedes permitir que algunos tontos de admisiones de una universidad tengan un poder total sobre tus sentimientos.
You can't let some dumb people on a college acceptance board have, like, total power over your feelings.

Poder total mal emparejado.
Total power mismatch.

Y así conseguiré el Poder Total y Absoluto!
And then I will attain total power.

Así, siempre que Jordan tuvo este video, que tenía el poder total sobre Starlee.
So, as long as Jordan had this video, he had total power over Starlee.

La objetividad es la compañera del poder total.
Objectivity is the companion of total power.

Tendrás poder total a la cabeza de mi nuevo ejército Dalek.
You will have total power at the head of a new Dalek army.

¿No es así, Randy? El poder total sobre esas chicas. —No lo sé —dijo lastimeramente.
Isn’t that right, Randy. Total power over these girls.” “I don’t know,”

fue nombrado dictador y le fue otorgado el poder total sobre el Estado mientras durara la crisis.
he was named dictator and given total power over the state for the duration of the crisis.

Pero quienquiera que esté en Amsterdam, dirigiendo todo este asunto obsceno, es un administrador, un burócrata, no el poder total.
But whoever it is in Amsterdam that’s running this whole obscene thing is a manager, a bureaucrat, not the total power.

Aquella incoherencia era inaceptable en el seno de la lógica de poder total de la fantasía, y pronto hizo que me fuera imposible masturbarme con éxito usando la imaginación.
This inconsistency was unacceptable in the fantasy’s logic of total power, and soon made successful masturbation to envisioning it impossible.

¿Por qué los SS? Porque los SS eran la encarnación ideal de la abierta afirmación del fascismo sobre la justicia de la violencia, el derecho de ejercer el poder total sobre los demás y tratarlos como absolutamente inferiores.
Why the SS? Because the SS was the ideal incarnation of fascism’s overt assertion of the righteousness of violence, the right to have total power over others and to treat them as absolutely inferior.

El inglés del sacerdote era excelente, y sus modales tenían el tono remoto inculcado y la asunción casual del poder total que sólo puede producir la larga familiaridad con las estructuras de poder a escala industrial.
The priests English was excellent, and his manner had that ingrained remoteness and casual assumption of total power that only a long acquaintance with industrial-scale power structures could breed.

El poder total. Porque si realmente uno puede ver a alguien como una cosa entonces le puede hacer cualquier cosa, no hay límites, la humanidad, la dignidad, los derechos, la justicia… Ya no hay límites.
The total power. Because if you can really see somebody just as a thing you can do anything to him, all bets are off, humanity and dignity and rights and fairness—all bets are off.