Traduzione per "poder colonial" a inglese

Poder colonial

• colonial power

Esempi di traduzione.

colonial power

El poder colonial ejerce el control económico absoluto.
The colonial Power exercises absolute economic control.

Desde entonces ejercen el poder colonial en esta isla-nación del Caribe hispano.
Since then, colonial power has been wielded in that island nation of the Hispanic Caribbean.

Inmediatamente después de la anexión de todo el país por los británicos, surgieron movimientos nacionalistas contra el poder colonial en todo su territorio.
Immediately after the annexation of the entire country by the British, there emerged nationalist movements against the colonial power throughout the country.

En ese momento, los poderes coloniales discriminaban y excluían a determinados grupos sociales.
At that time the colonial powers were discriminating against and excluding certain social groups.

El principio de la libre determinación sólo resulta aplicable a los pueblos sometidos a un poder colonial.
The principle of self determination applies only to peoples subjected to a colonial Power.

Es decir, el poder colonial convalidaría su propia usurpación y se convalidaría a sí mismo.
In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself.

Es una situación a que contribuyó el poder colonial al confiar a los tutsis los cargos administrativos más importantes, en detrimento de los hutus.
The colonial Power contributed to this situation by giving the most important administrative posts to Tutsis rather than Hutus.

Como es harto conocido, ningún poder colonial puede sostenerse sólo con la dominación ideológica: necesita la represión.
It is well known that no colonial Power can be maintained through ideological domination alone: repression is required.

Hermanos argelinos, el poder colonial, incapaz de bloquear el debate de la ONU sobre la cuestión argelina, intentará demostrar que el FLN representa solo a una minoría.
People of Algeria, colonial powers, failing to block UN debate on the Algerian question, will attempt to demonstrate that the FLN represents only a minority.

Fracasan siempre porque son vistos por los vietnaminas como un poder fóraneo que trata de restaurar el poder colonial.
They fail always because they were always seen by the Vietnamese... as a foreign power... trying to get back its colonial power.

He visto muchas cosas increíbles en Adís Abeba. Habla del poder colonial casi como de un mito dirigiéndose a todos y a nadie.
Colonial power told almost like a myth to everyone and no one.

Fue la mayor guerra de resistencia nunca librada contra un poder colonial en toda la era del imperialismo europeo.
It was the greatest war of resistance ever fought against a colonial power in the whole age of European imperialism.

Ya sean los poderes coloniales que le gusten o no.
Whether the colonial powers that be like it or not.

No un poder colonial, ciertamente.
Certainly not a colonial power.

¿No formaba eso parte de la arrogancia del poder colonial?
Was this not part of the arrogance of colonial power?

Planté ahí un poder colonial, dice ella.
A colonial power I planted here, she says.

Ni siquiera las disposiciones dictadas por el poder colonial —compañías privadas y propiedades del rey por igual— se respetaban.
Not even the orders issued by the colonial power—both private companies and the king’s holdings—were respected.

Entonces llegaron los estadounidenses, decididos a mantener un régimen que los vietnamitas consideraban una marioneta de otro poder colonial.
The Americans came, propping up a regime the Vietnamese regarded as puppets of yet another colonial power.

En algunos casos, como en la monarquía de Jordania, estas élites eran creaciones directas de los poderes coloniales, lo que también sucedía con frecuencia en África, como veremos.
In some cases, such as the monarchy of Jordan, these elites were direct creations of the colonial powers, but this, too, happened frequently in Africa, as we will see.

Eso eran y así habían actuado, eligiendo, como foco de la rebelión, no un cuartel o el Dublin Castle, la ciudadela del poder colonial, sino un edificio civil, el de Correos, recién remodelado.
That’s what they were and that’s how they had acted, choosing as the focus of the rebellion not a barracks or Dublin Castle, the citadel of colonial power, but a civilian building, the Post Office, recently renovated.