Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Estaba tan nervioso como una pulga en un plato caliente.
He was so jumpy he was like a flea on a hot plate.
Malcolm no había aprendido a llevar tres platos calientes al mismo tiempo.
Malcolm hadn’t learned to manage three hot plates at once.
—Yo no… (yo tengo mi gato, tengo mi habitación, tengo mi plato caliente y mi ventana y el ailanto).
(I have my cat, I have my room, I have my hot plate and my window and the ailanthus tree).
—preguntó Johnny, un flaco y lúgubre exorangista que estaba inclinado sobre el mostrador de los platos calientes, sirviéndose repollo y patatas—.
asked Johnny, a mournful-looking stick of an ex-Orangeman, who was leaning over the hot plate to collect some bubble and squeak.
Para él era algo normal, como la abundante comida que preparaba sin cesar su madre, o el hecho de que siempre hubiera platos calientes donde servirla.
it was something you took for granted, like his mother’s endless, effortless, generous food, and the fact that there would always be hot plates ready to serve it on.
Por un momento pensé que iba a clavar el tenedor en los ojos de la octogenaria, o a agarrarla del cuello y aplastarle la cabeza contra el dispensador de platos calientes.
I thought for a moment that he was going to plant his fork in the octogenarian’s eyes, or grab her by the neck and smash her head onto the hot plates.
—¿Se puede saber qué es esto, Sammy? —preguntó Johnny, un flaco y lúgubre exorangista que estaba inclinado sobre el mostrador de los platos calientes, sirviéndose repollo y patatas—. ¿Una invasión?
‘Whattareya tryin’ to do to us, Sammy?’ asked Johnny, a mournful-looking stick of an ex-Orangeman, who was leaning over the hot plate to collect some bubble and squeak.
El primero en recobrarse por completo de su asombro fue el Doctor, que tocó el timbre el Viajero a través del Tiempo detestaba tener a los criados esperando durante la comidapara que sirviesen un plato caliente.
The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell—the Time Traveller hated to have servants waiting at dinner—for a hot plate.
Kelsier siguió adelante y cruzó una zona donde los arbustos habían crecido hasta su cintura y la niebla que salía de sus amplias hojas se parecía al vapor de un plato caliente.
Kelsier continued forward, passing through a place where the plants had grown to waist height, mist rising from their broad leaves like steam from a hot plate.
No nos atrevíamos ni a respirar, por miedo a que nos oyeran los bandidos que nos tenían prisioneros (bueno, Tony estaba tan gordo que respiraba afanosamente) cuando Barter, la doncella que ayudaba a la camarera a servir la cena, entró con la sopera y la colocó sobre un plato caliente del aparador.
We were hardly daring to breathe, so that the robbers who had imprisoned us should not hear us–this was not true of Tony who was fat and panted–when Barter, the housemaid who assisted the parlourmaid at dinner, came in with the tureen of soup which she placed on the sideboard hot plate.
El café y los platos calientes están ahí encima, en el aparador.
The coffee and the hot dishes are on the sideboard.
Los lados más pequeños del rectángulo contenían platos calientes.
The shorter sides of the rectangle held hot dishes.
Aún les falta probar la especialidad de la casa antes de pasar a los platos calientes.
There’s one special course before the hot dishes.
—Chen se volvió hacia la camarera—. Los platos calientes no nos corren prisa.
He turned to the waitress, “We’re in no hurry for the hot dishes.”
Cuando estén listos para comer los platos calientes, pulsen el botón de abajo —explicó la camarera.
Whenever you’re ready for the hot dishes, push the button below,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test