Traduzione per "persona experimentada" a inglese

Persona experimentada

• experienced person

Esempi di traduzione.

experienced person

En el África subsahariana, por ejemplo, la pérdida de trabajadoras del sector de la salud y maestras cualificadas deja al país de origen sin personas experimentadas que puedan hacer frente a la pandemia del VIH/SIDA y educar a la próxima generación.
In sub-Saharan Africa, for example, the loss of skilled health care workers and teachers leaves the home country without needed experienced persons to cope with the HIV/AIDS pandemic and the education of the next generation.

Esta confesión de conducta ingenua, en la que personas experimentadas, cuyo oficio conspirativo está probado, admiten haber estado en un hotel esperando pasivamente ser avisados para actuar, no parece verosímil ni es hábil como coartada.
This confession of naivety, whereby experienced persons with a proven record of engaging in conspiracy acknowledge that they were in a hotel waiting passively to be notified in order to act, seems improbable and it does not provide a good alibi.

Enseguida propuso que se elaboraran nuevas políticas en asociación con personas experimentadas en esas esferas.
Then he proposed new policies to be developed in association with experienced persons in those fields.

El plan de tutoría se caracteriza por ser una relación profesional de dos personas, en la cual una persona experimentada ayuda a la otra a fortalecer sus conocimientos prácticos y sus habilidades específicas.
The mentoring scheme is characterized by being a two-person professional relationship in which an experienced person assists another in developing specific skills and knowledge.

En estos últimos años, la dirección no ha logrado contratar personas experimentadas y ha contratado a consultores para realizar una tarea que podría haber sido llevada a cabo por los funcionarios.
Over recent years, management had failed to recruit experienced persons, but had instead hired consultants to carry out tasks that could have been performed by staff.

La Asociación por la Amistad Irano-Árabe señaló un descenso en la tasa de mortalidad materna debido a la creación de un amplio plan de salud, el aumento del número de médicos de familia y de tocólogos en las zonas rurales, la creación de centros de salud terapéutica y hospitales, y el fomento del parto natural con la ayuda de personas experimentadas.
The Iran and Arab Friendship Association noted a decrease in maternal mortality due to the establishment of a wide health plan, an increase in the number of family physicians and obstetricians in rural areas, the establishment of therapeutic health centers and hospitals, and encouraging natural delivery by experienced persons.

124. En otros países se insiste en la presencia de una persona experimentada para que conduzca las actuaciones de la manera más apropiada (artículo 102 del Código de Procedimiento Penal de la República Checa).
124. Other countries insist on the presence of an experienced person to help conduct the hearing in the most appropriate manner (Czech Republic Code of Criminal Procedure, sect. 102).

Los jóvenes perciben un sueldo horario neto de 5 euros por lo menos, trabajan en equipos de cuatro como mínimo de cuya supervisión se encarga una persona experimentada de más de 25 años.
They earn hourly net pay of at least Euro5, and each team of at least four is supervised by an experienced person over the age of 25.

60. Esta confesión de conducta ingenua, en la que personas experimentadas, cuyo oficio conspirativo de larga data está probado, admiten haber estado en un hotel esperando pasivamente ser avisados para actuar, no parece verosímil ni es hábil como coartada.
60. This confession of naivety, whereby experienced persons with a long proven record of engaging in conspiracy acknowledge that they were in a hotel waiting passively to be notified in order to act, seems improbable and it does not provide a good alibi.

10. ¿Cuántas mujeres y menores están detenidos en la cárcel de Liechtenstein? ¿Están separados de los hombres adultos? ¿Hay garantías de que las detenidas sean vigiladas por mujeres y de que los menores sean atendidos por personas experimentadas?
10. How many women and juveniles were held in the Liechtenstein prison? Were they segregated from adult males? Had measures been taken to ensure that women detainees were supervised by women and that juveniles were monitored by experienced persons?

Tal vez necesite una persona experimentada para terminar el trabajo, ¿está bien?
maybe I need an experienced person to finish the job, ok?

Necesitamos a alguien físicamente... fuerte un buen nadador y buzo, una persona experimentada.
We need someone physically strung, a good swimmer and diver, an experienced person.

Sería claro para cualquier persona experimentada que lo que estaba pasando aquí era el ”poli bueno, poli malo‘ con el inconveniente de que no había policías.
It would be clear to any experienced person that what was going on here was “good cop, bad cop” with the peculiar drawback that there were no cops.