Traduzione per "perdido momentáneamente" a inglese

Perdido momentáneamente

• momentarily lost

Esempi di traduzione.

momentarily lost

Los aviones de combate, que habían perdido momentáneamente al helicóptero, volvieron a establecer contacto por radar aproximadamente a 16 kilómetros al noroeste del sitio de aterrizaje.
The fighters, having momentarily lost the helicopter, re-established radar contact approximately 16 kilometres north-west of the landing pad.

Lo habían perdido momentáneamente entre la fuerte lluvia y la niebla.
In the heavy rain and fog, they had momentarily lost him.

Había perdido momentáneamente toda prisa y toda impaciencia, suele ocurrir eso cuando se rememora a los muertos—.
He had momentarily lost all his previous haste and impatience, which is what usually happens when one remembers the dead.

Gacel asintió en silencio, cruzó de nuevo la calle seguido por el desconcierto del guardia que había perdido, momentáneamente, su ritmo de trabajo, y se detuvo al borde de la playa, aguardando.
Gazel nodded silently, crossed the street again as the disconcerted policeman, who had momentarily lost his rhythm of work, watched him go, then stopped at the edge of the beach to wait.

Y allí vinieron Qannadi y Achmed, con sus armaduras resplandeciendo a la luz del sol, para ser saludados por los vítores de los soldados, quienes quizás hubiesen perdido momentáneamente la fe en su dios pero no en su reverenciado general.
And here came Qannadi and Achmed, armor flashing in the sunlight, to be greeted with cheers from the soldiers, who may have momentarily lost faith in their God, but who retained it in their honored commander.

Winser, que había perdido momentáneamente el habla, comenzaba a recuperarla de manera gradual, si bien al principio sólo fue capaz de articular retazos descabalados tales como «mal de la cabeza», «juicio y jurado a la vez» y «con Single no se juega».
Winser who had momentarily lost his power of speech was now gradually recovering it, even if at first he was capable only of such half-made scraps as ‘out of your wits’ and ‘judge and jury in one’ and ‘Single not a House to mess with’.

Y sé lo que he estado buscando más allá del mundo inmediato de dolor buscado de Neil… algo perdido momentáneamente… algo que he vuelto a encontrar en el parque, en las fugitivas habitaciones, en las junglas abandonadas: el mundo del dolor no invitado, no invocado… encontrado ahora, liberadoramente, incluso en el recuerdo del propio Neil.
And I know what it is I have searched beyond Neil’s immediate world of sought pain—something momentarily lost—something found again in the park, the fugitive rooms, the derelict jungles: the world of uninvited, unasked-for pain... found now, liberatingly, even in the memory of Neil himself.

Pasarían cuatro meses y medio antes de que volviera a verla, cuatro meses y medio deprimentes, sin besos, sin caricias, sin hablar con la única persona a la que quería besar y acariciar, con la que necesitaba hablar, pero Ferguson logró sobrellevar aquella temporada sin desmoronarse porque tenía el convencimiento de que Amy y él no habían terminado, de que en el largo y complejo viaje que habían emprendido juntos se habían encontrado con la primera desviación, un desprendimiento de tierras les había cortado el paso obligándolos a dar un rodeo por el bosque, donde se habían perdido momentáneamente de vista, pero antes o después volverían a encontrar el camino y proseguirían el trayecto.
Four and a half months would go by before he saw Amy again, four and a half dreary months of no kissing, no touching, and no talking to the one person he most wanted to kiss and touch and talk to, but Ferguson managed to weather that time without going to pieces because he was convinced that he and Amy had not come to the end, that the long and complicated journey they had embarked on together had merely run into its first detour, a rockslide that had fallen onto their path and had forced them to head off into the woods, where they had momentarily lost sight of each other, but sooner or later they would find the road again and continue on their way.