Traduzione per "perdido en un momento" a inglese

Perdido en un momento

• lost in a moment
• lost at a time

Esempi di traduzione.

lost in a moment

Ella lo miró, perdida en el momento.
She looked up at him, lost in the moment.

Solo ellos dos perdidos en un momento de profundo placer.
Just the two of them lost in a moment of profound pleasure.

Quincey, perdido en el momento, estuvo a punto de levantarse y vitorear cuando aparecieron más soldados.
Lost in the moment, Quincey was about to stand up and cheer when more soldiers appeared.

Logró que me sintiera perdida en el momento mismo en que creía haber encontrado un hogar.
She made me feel lost the very moment I thought I'd found home.

Alzó la vista lentamente, perdido durante unos momentos, pero enseguida recobró la compostura. Me miró—.
Slowly he looked up, lost for the moment, then getting his bearings. He looked at me.

Estoy… Infiernos, no, Ver; estoy absolutamente perdido en este momento —era mejor darle una aproximación a la verdad;
I'm -- hell, no, Ver, I'm absolutely lost at the moment." He might as well tell her an approximation of the truth;

(Y aunque esa sagrada Lanza se halla perdida por el momento, sé dónde tiene que estar y la recuperaré... ¡no temáis por ello!)
(And even though that sacred Spear is lost for the moment, I know where it must be and I’ll have it back—never fear!)

Se había dado la vuelta para ponerse frente a él con las piernas abiertas, poniéndose encima, subiéndose, devorándolo, perdida en el momento…
She'd turned all the way around to face him, her legs spread and laying over his, clinging to him, devouring him, lost in the moment…

Avanzaba, en cualquier caso, y al parecer Ann iba a tener la ocasión de investigar el fenómeno in situ: su última contribución a la geología, perdida en el momento de realizarla.
It looked as though she was going to get a chance to investigate in person, her last act a contribution to geology, lost in the moment of discovery.

Desde hacía unos meses la familia había supuesto que se estaba deslizando en el Alzheimer: su atención era difusa, le fallaba la memoria y a menudo parecía estar perdido en el momento.
For a few months, his family had assumed that he was sliding into Alzheimer’s disease: his attention wandered, his memory failed, and often he seemed to be lost in the moment.

lost at a time

Los armenios deportados siguen esperando indemnización por los bienes perdidos en aquel momento.
Deported Armenians were still awaiting compensation for property lost at that time.

La Arabia Saudita afirma que la prioridad del componente terrestre de esta reclamación "está en la reparación compensatoria; es decir, las medidas (y financiación) necesarias para reemplazar los servicios de recursos naturales perdidos desde el momento del daño hasta la plena recuperación de las condiciones iniciales".
Saudi Arabia states that the focus of the terrestrial element of this claim "is on compensatory restoration; i.e., the actions (and funding) needed to replace the natural resource services lost from the time of damage to full recovery to baseline conditions".

Contrariamente a las afirmaciones del Estado, ni un solo tártaro de Crimea ha podido recuperar bienes perdidos en el momento de la deportación o percibir algún tipo de indemnización.
In contrast to Government claims, not one Crimean Tatar had recovered property lost at the time of deportation, or any kind of compensation.

81. Dado que el banco emisor kuwaití se negó justificadamente a pagar debido a la no conformidad de los documentos, y el hecho de que los bienes ya se habían perdido en el momento del pago, el Grupo llega a la conclusión de que el reclamante pagó al exportador a su propio riesgo.
Given the justified refusal of payment from the Kuwaiti issuing bank based upon the non-conformity of the documents and the fact that the goods had already been lost at the time of payment, the Panel finds that the claimant's payment to the exporter was at its own risk.

Basándose en los resultados de ese análisis, algunos reclamantes proponen realizar proyectos de reparación compensatoria encaminados a compensar los servicios ecológicos que se hayan perdido entre el momento de producirse el daño inicial a los recursos y el momento de su plena recuperación.
Based on the results of the HEA, some Claimants propose to undertake compensatory restoration projects that are intended to offset the ecological services that have been lost between the time of initial damage to the resources and the time of their full recovery.