Traduzione per "pena de ser" a inglese

Pena de ser

• penalty of being
• penalty of

Esempi di traduzione.

penalty of being

El director de la prisión está obligado, bajo pena de ser expulsado, a levantar el aislamiento de un recluso que se encuentra sometido a ese régimen si un doctor certifica por escrito que el mantenimiento del aislamiento puede representar un peligro para la salud del recluso.
The warden is obliged, under penalty of being dismissed, to release an inmate from solitary confinement if a doctor gives written notice that further such confinement would constitute a hazard to the inmate's health.

- Tanzanía fue testigo del Acuerdo del 28 de agosto de 2000 y, por ello, se comprometió personalmente con el conjunto de la comunidad internacional a obligar a los grupos armados burundianos a poner fin a la violencia y a negociar, so pena de ser proscritos por la propia comunidad internacional, incluidos ante todo los países de la subregión.
- The United Republic of Tanzania co-signed the Agreement of 28 August 2000, and thus personally committed itself, together with the international community as a whole, to compel the Burundian armed groups to cease the violence and negotiate on penalty of being outlawed by that same international community, comprising in the first place the countries of the subregion;

—¿Sabes cuál es la pena por ser soñador?
“You know the penalty for being a dreamer?”

penalty of

24. Se ha abolido la pena capital para todos los delitos, con excepción del delito de traición en tiempo de guerra, en que esta pena puede ser dictada por una corte marcial, con carácter discrecional.
24. The death penalty has now been abolished for all offences, with the exception of treason committed in time of war where such penalty may be pronounced by a military court as a matter of discretion.

Aunque la participación en un acto terrorista puede ser un motivo para invocar "circunstancias especiales" que pueden servir para justificar un agravamiento de las penas, ninguna pena puede ser cruel, inhumana o degradante.
While participation in a terrorist act may be grounds for evoking "special circumstances" that can be used to justify higher penalties, no penalty may be cruel, inhuman or degrading.

—He jurado, bajo pena de ser condenado a muerte por las órdenes de caballería de España, no divulgar jamás este secreto a nadie que no tenga sangre española en el corazón.
I have been sworn to secrecy upon penalty of death by all the chivalric orders of Spain never to divulge this secret to anyone who does not have Spanish blood in his heart.