Traduzione per "pasar del tiempo" a inglese

Pasar del tiempo

• to pass the time
• pass the time
• over time

Esempi di traduzione.

to pass the time

—Sí, para pasar el tiempo.
Yes, it passes the time

Sólo para pasar el tiempo.
Just to pass the time.

Ayudaba a pasar el tiempo.
It helped pass the time.

–Por pasar el tiempo -respondió ella.
“It passes the time,” she said.

Había formas de pasar el tiempo.
There were ways to pass the time.

Todo aquello ayudaba a pasar el tiempo.
It helped to pass the time.

Todo lo que quiero es pasar el tiempo.
All I want is to pass the time.

over time

Con el pasar del tiempo, la estructura de las instituciones financieras se ha convertido en un anacronismo y en una anomalía.
The structure of the international financial institutions has, over time, grown anachronistic and anomalous.

El TNP no existiría sin su artículo VI -y si se deja pasar el tiempo sin cumplirlo el Tratado perderá su valor decisivo.
Without article VI, the NPT would not exist - and without its fulfilment over time, the Treaty will lose its seminal value.

En los países que son usuarios tradicionales del acuerdo, los cuestionarios se han hecho cada vez más complicados con el pasar del tiempo y muchas veces solicitan información que sólo guarda una relación tangencial con los cálculos reales, si acaso.
In traditional user countries, questionnaires have become more and more complicated over time, often containing requests for information that are at most tangential to the real calculations.

Del mismo modo el matrimonio forzado y la trata de personas están actualmente prohibidos por la ley pero sólo desaparecerán de hecho con el pasar del tiempo.
Likewise, forced marriage and trafficking in persons were now forbidden by law, but in reality would only disappear over time.

Se da a conocer en forma abierta la utilización por parte de los Estados Unidos de sustancias radiactivas prohibidas como es el caso del uranio, devenido en un isótopo, hablamos del uranio empobrecido, en los últimos conflictos militares ocurridos en el mundo a partir del año 1991 en la llamada Guerra del Golfo Arábigo-Pérsico, en Yugoslavia entre 1995-1998, en la guerra de los Balcanes, en Afganistán en 2002 y por último en la desatada contra Iraq desde el 20 de marzo de 2003, por lo que podemos mencionar la aparición de nuevos tipos de enfermedades como el cáncer y otras que no eran la principal causa de muerte en el país árabe, apreciando un aumento de las cifras de portadores de la enfermedad, y que van en aumento con el pasar del tiempo.
6. It has been openly acknowledged that the United States of America used banned radioactive materials, such as uranium in the form of the isotope depleted uranium, in the military conflicts that have occurred throughout the world since 1991: in the so-called Gulf War, in Yugoslavia from 1995 to 1998, in the Balkans war, in Afghanistan in 2002 and, most recently, in the invasion of Iraq on 20 March 2003 and thereafter. In that connection, new types of disease have appeared, including cancer and other illnesses that had not previously represented a main cause of death in Iraq, and there has been an increase in the number of sufferers of these diseases over time.

La combinación de verdad y compromiso, con el pasar del tiempo, es prácticamente imposible de resistir.
The combination of truth and commitment, over time, is practically impossible to resist.

Una doctrina puede desarrollarse e incluso contradecirse a si misma al pasar el tiempo, pues consiste grandemente en los pensamientos de la gente.
Doctrine can develop and even contradict itself over time, because it is largely the thoughts of people.

Al pasar el tiempo, mientras imperios y repúblicas se alzaban y caían a lo largo de la galaxia, Lew’el permaneció en el olvido de aquellos que ansiaban el poder.
Over time, as empires and republics rose and fell in the galaxy, Lew’el remained largely forgotten by those who craved power.

Mas cuando Heldo-Bah, al pasar el tiempo, empezó a mostrar un talento mayor para el robo que para el cuidado de los caballos, ni siquiera el mercader pudo protegerlo.
But when Heldo-Bah also displayed, over time, a far greater talent for thievery than for grooming horses, even the merchant could not protect him.

A pesar de los riesgos, Drake estaba impaciente por que los operarios pudieran pasar más tiempo en el micromundo, y preguntó a Rourke si estaría dispuesto a permanecer en Tántalo durante un período más largo, a modo de prueba, para comprobar si el cuerpo humano podía adaptarse al micromundo con el paso de los días.
Vin Drake wanted to keep people longer in the micro-world despite the risks. Drake asked Rourke if he would agree to a longer stay at Tantalus as a test—to see if the human body could adjust to the micro-world over time.