Traduzione per "obtener permisos" a inglese
- get permissions
- obtain permits
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sin embargo, el suministro se ve entorpecido por el hecho de que Velefarm debe obtener permiso del organismo competente del Ministerio a fin de importar los medicamentos.
However, the supply is cumbered due to the fact that "Velefarm" must get permission from the relevant Agency within the Ministry to import the medications.
56. Cabe considerar la posibilidad de ayudar a la víctima de la trata a obtener permiso de residencia y trabajo temporal en el Reino con arreglo a las disposiciones legales.
56. Consideration may be made to assist the trafficked person to get permission to stay in the Kingdom temporarily and be temporarily allowed to work in accordance with the law.
Las Encuestas de Demografía y Salud de 2006-2007 indican que el 70,4% de las mujeres dicen que existe por lo menos uno de siete problemas concretos para acceder a la atención de salud: 1) obtener permiso para realizarse un tratamiento; 2) obtener el dinero necesario para hacerlo; 3) la distancia al establecimientos de salud; 4) tener que utilizar un medio de transporte; 5) no querer ir sola; 6) preocupación por la posibilidad de no encontrar ningún proveedor de servicios de salud de sexo femenino; y 7) preocupación de no encontrar ningún proveedor disponible.
The 2006-2007 Demographic and Health Survey reports that 70.4% of women report at least one of seven specified problems accessing health-care services: (1) getting permission to go for treatment; (2) getting money for treatment; (3) distance to health facility; (4) having to take transport; (5) not wanting to go alone; (6) concern no female service provider available; (7) concern no provider available.
Ahora bien, la situación de la minoría turca en Tracia occidental, que tiene la condición de minoría en virtud del Tratado de Lausana de 1923, es lamentable puesto que no están seguros de estar a buen recaudo, son objeto de represión en materia de educación y religión, no pueden ejercer su profesión ni obtener permisos de conducir ni autorización para reparar sus propias viviendas.
However, the Turkish minority in Western Thrace, which had been granted minority status under the 1923 Treaty of Lausanne, found itself in a deplorable situation in which its members could not be sure of their security, were subjected to repression in the fields of education and religion, could not carry out their professions, obtain driving licenses or get permission to repair their own houses.
Los expedientes pertinentes creados por esas instituciones pueden incluir, por ejemplo, informes regulares dirigidos a la sede de la entidad, entrevistas con personas a las que prestan asistencia y correspondencia con las autoridades locales cuando las organizaciones luchan para obtener permiso para hacer entrar o salir mercancías, trabajadores humanitarios o refugiados.
Pertinent records created by these institutions may include, for example, regular reports back to the entity's headquarters, interviews with persons they are assisting, and correspondence with the local authorities as the organizations struggle to get permission to bring in or ship out goods, aid workers, or refugees.
Si las personas o los grupos invocasen su derecho a la libertad de religión o de creencias a fin de obtener permiso para llevar a cabo dichas prácticas nocivas, esto debe convertirse en un criterio para restringir estas manifestaciones de religión o de creencias, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
If individuals or groups were to invoke their right to freedom of religion or belief in order to get permission to perform such harmful practices, this must become a case for restricting these manifestations of religion or belief, in conformity with the criteria laid down in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Insisten en que querían obtener permiso de los familiares de la Sra. Bhutto.
They insist that they wanted to get permission from Ms. Bhutto's family.
Si la banda tiene los derechos, ¿cómo vamos a obtener permiso?
If the band has the right, How can we get permission?
- Pues nada nos impide obtener permiso del propietario de las tierras.
- Well, there's nothing stopping us getting permission from the land owner.
Los reclutas que deseen hablar con su comandante en jefe deben obtener permiso primero.
Enlisted men wishing to speak to their commanding officer must first get permission.
Además puede ser bastante difícil obtener permiso de los pacientes.
Plus it might be pretty difficult to get permission from the patients.
Sr. Evans. ¿Podría obtener permiso para romper las paredes?
Mr Evans, could you get permission from the owner to let us break into these walls?
Jefe, Malloy está en el cuartel general de la OTAN tratando de obtener permiso para zarpar.
Boss, Malloy's at NATO Headquarters, trying to get permission to set sail.
No voy a fingir que ha sido fácil obtener permiso para filmar en Zimbabue.
I'm not going to pretend that it's been easy getting permission to film in Zimbabwe.
Lo sé, confidencialidad. Pero puedo obtener permiso de los pacientes.
Confidentiality, but i can get permission from the patients.
—Tengo que obtener permiso para aterrizar —explicó Lancing—.
“Have to get permission to land,” Lancing explained.
—¿Y cómo es que habéis podido obtener permiso para verme?
“And how did you ever get permission to come see me?”
Tendremos que obtener permiso del Gran Kan para partir.
We will have to get permission from the Great Khan to leave at all.
pero en cuanto exconvicto tenía que obtener permiso para publicar, y esto no era fácil.
but as an ex-convict he had to get permission to publish, and this was not easy.
Todo dependía de obtener permiso del gobierno de Berlín oriental.
It would all depend on getting permission from the East Berlin government.
—Camarada general, tardaremos meses en obtener permiso para concluir esta operación.
“Comrade General, it will take months to get permission to terminate this operation.”
No llegué a obtener permiso, claro, ¿cómo iba a obtenerlo?
Of course, I never did get permission, because how could I?
He utilizado mi guan-hsi para obtener permiso para que tú y Joy me acompañéis.
I used my guan-hsi to get permission to bring both you and Joy with me.
Pagan el impuesto sobre la renta, el impuesto sobre el valor añadido y si exportan sus productos, sobre todo al mercado jordano, necesitan obtener permiso.
They pay the income tax, the value added tax and if they export their products, particularly to the Jordanian market, they have to obtain permits.
Se informó también al Comité Especial de que era más fácil para los habitantes de Gaza obtener permiso para entrar en Israel y las zonas industriales que para entrar en la Ribera Occidental.
The Committee was informed that it was easier for Gazans to obtain permits to enter Israel and the industrial zones than the West Bank.
Los plazos para obtener permisos son sumamente largos y los funcionarios dan a menudo respuestas contradictorias a los solicitantes.
The delays in obtaining permits are extremely long and the applicants are often given contradictory answers by different officials.
906. Se comunicó que las dificultades para obtener permiso se agravaban debido a la cantidad de trámites administrativos que los palestinos debían hacer.
The difficulties in obtaining permits were said to be compounded by administrative harassment that precedes their issuing.
Los estudiantes de Gaza, especialmente los varones, no pudieron obtener permisos para asistir a los centros de capacitación del Organismo en Ramallah y Kalandia.
Students from Gaza, particularly men, were unable to obtain permits to attend Agency training centres in Ramallah and Kalandia.
El Comité fue informado de que, hasta hace tres años, era más fácil obtener permisos para los vehículos.
The Committee was told that up to three years ago it was easier to obtain permits for cars.
Se informa de que los cristianos siguen teniendo dificultades para obtener permisos para la construcción de iglesias y para la celebración de grandes reuniones religiosas.
Christians reportedly continue to face difficulties in obtaining permits for the construction of churches and for large religious gatherings.
El Gobierno palestino no ha podido obtener permisos para construir las aulas necesarias o para mejorar edificios considerablemente deteriorados.
The Palestinian government has been unable to obtain permits to build necessary classrooms or upgrade severely dilapidated buildings.
En la Faja de Gaza un gran número de palestinos acudió al puesto de control de Erez con la esperanza de obtener permisos.
In the Gaza Strip, large numbers of Palestinians came to the Erez checkpoint hoping to obtain permits.
Las personas que no son ciudadanas de Bangladesh deben obtener permisos para entrar en las colinas de Chittagong, donde están sujetas al control militar.
Non-Bengali citizens had to obtain permits to enter the Hill Tracts, which were controlled by the military.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test