Traduzione per "obtener en préstamo" a inglese

Obtener en préstamo

• get on loan
• borrow

Esempi di traduzione.

get on loan

Por medio de ese fondo, los estudiantes pueden obtener un préstamo de bajo interés o becas completas.
Students can get a loan with a discounted interest or full scholarships through this Fund.

:: Planificación empresarial para obtener un préstamo
:: Business planning to get a loan

Cada prestatario puede obtener un préstamo de hasta 6.000 reales, con un período de gracia de tres años y la amortización a lo largo de 10 años al 1%, pero sin bonificación por cumplimiento.
Each borrower can get a loan of up to R$6,000 with a grace period of three years and repayment parceled out over ten years, at 1%, but without a compliance bonus.

Al obtener el préstamo del banco, el 25% del capital inicial es depositado en el banco por el Gobierno estatal y el banco paga la cantidad consolidada a la devdasi.
While getting the loan from the bank, 25 per cent of the seed capital is deposited in the bank by the State Government and the bank pays the consolidated amount to the devdasis.

Actualmente, las mujeres pueden obtener un préstamo para sus negocios del Fondo de la Unión de Mujeres, el Grupo de créditos de ahorro para la mujer, los fondos "Día de ahorro para las mujeres pobres", préstamos en condiciones preferenciales para familias pobres, el Fondo para la reducción de la pobreza, el Banco de Desarrollo Agrícola y Rural, el Banco de Política Social, y otros.
At present, women could get a loan for their business from the Women Union's Fund, Women's Saving Credit Group, "Saving Day for Poor Women" funds, and preferential loans for poor households, Poverty Reduction Fund, Bank for Agriculture and Rural Development, Bank for Social Policy etc.

Existe la posibilidad de percibir un préstamo por un importe equivalente a 45 unidades del presupuesto mínimo de subsistencia durante un período máximo de 18 meses, y las personas involucradas en la organización de la producción o el procesamiento de productos agrícolas pueden obtener un préstamo que asciende a 90 unidades del presupuesto mínimo de subsistencia con un plazo de hasta 30 meses.
A loan amounting to 45 minimum subsistence budget units can be granted for up to 18 months, and those involved in the organization of production or the processing of agricultural products can get a loan amounting to 90 minimum subsistence budget units for up to 30 months.

Se puede otorgar un préstamo social, por una razón justificada, a una persona que no tenga otras posibilidades de obtener un préstamo en condiciones razonables, que perciba ingresos de muy escasa cuantía o carezca de recursos, pero que sea capaz de reembolsar el préstamo.
A social loan may be granted, for a justified reason, to a person who has no other possibility to get a loan on reasonable terms, because of his or her small income or lack of resources, but who is capable of repaying the loan.

123. En lo que respecta a los hogares, la tercera encuesta integrada de hogares revela que, en los 12 meses que duró el proceso de recopilación de datos, casi un 14% de los hogares de Malawi mantuvieron alguna forma de interacción con el mercado crediticio: el 8% consiguió un préstamo; el 5% intentó obtener un préstamo pero no lo consiguió; y el 2% está todavía esperando una respuesta.
123. At household level, the IHS 3 shows that within 12 months of the Report data collection process, almost 14% of Malawian households interact with the credit market as follows: 8% had successfully obtained a loan; 5% had tried to get a loan and were turned down; and 2% are still waiting for a response. 52% of female headed households are more likely to borrow business start-up capital than male headed households which stand at 37%.

-Entonces, ¿qué es lo que tengo que hacer para obtener un préstamo?
`What would I need to do then, to get a loan from you?

Un día, para obtener mi préstamo, mi posición financiera no se veía muy bien.
One day, to get a loan, my financial position did not look too good.

Así es como logró obtener el préstamo para la casa de Seillans, a pesar de la desconfianza del banco;
That’s how she was able to get the loan for the house in Seillans, despite the qualms of the bank;

Los préstamos exigían que los solicitantes presentaran siervos como «garantía» o aval, de forma que solamente los terratenientes feudales podían obtener aquellos préstamos.
The loans required the applicants to put up serfs as “security,” or collateral, so that only feudal landowners could get such loans.

Debemos a los impresores, a los fabricantes de papel e incluso a las casas que nos han alquilado las máquinas de escribir y fotocopiadoras. ¿Podemos obtener un préstamo?
We owe the printers and we owe our paper people and we even owe the people we rent the typewriters and copying machines from. Can we get a loan?

—Bueno… Está claro que Horst no sabía que el cuadro estaba en Ámsterdam, ni que Sascha intentaba obtener un préstamo utilizándolo como aval, no hasta que a Sascha le entró el pánico y lo telefoneó cuando nosotros nos lo llevamos. De eso estoy seguro.
“Well—Horst definitely didn’t know the painting was in Amsterdam, nor that Sascha was trying to get a loan on it, not until Sascha panicked and called him when we took it. Of that? I am confident.

—Es necesario reconocer que al principio Viviane la apoyó muchísimo: la animó a iniciar el negocio de la heladería, la ayudó a encontrar el local, a obtener el préstamo del banco, a hacer los trámites burocráticos y todo lo demás.
It’s true that in the beginning Viviane gave her a lot of support: encouraged her to give the gelato business a real go, helped her find the space, get the loan from the bank, handle the bureaucracy involved with opening a business, and all the rest.