Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
i) Que los nombres locales, los nombres de las calles y otras indicaciones topográficas reflejen y tengan en cuenta el carácter multiétnico y multilingüístico de la zona de que se trate;
i. Have local names, street names and other topographical indications which reflect and are sensitive to the multi-ethnic and multi-linguistic character of the area at issue;
145. Las misiones cristianas han contribuido activamente a la pérdida de los nombres locales y de las costumbres en materia de imposición de nombres al permitir que los nombres locales se considerasen sinónimos de algo pagano.
145. Christian missions have actively contributed to the loss of local names and name-giving customs, by allowing local names to be regarded as being synonymous with heathen.
Se pide que los nombres locales polacos y otras indicaciones topográficas se utilicen al lado de las versiones oficiales checas en las zonas tradicionalmente habitadas por polacos.
They demand that Polish local names and other topographical indications should be used side by side with their official Czech versions in areas traditionally inhabited by Poles.
Se alentaba el uso de nombres locales para las nuevas urbanizaciones; casi nunca se aceptaban nombres comerciales.
The use of local names was encouraged for new developments; commercial names were rarely accepted.
Sin embargo, el uso de nombres locales en un idioma minoritario no es objeto de ningún reglamento específico, y la mencionada ordenanza no lo excluye.
The use of local names in a minority language is not covered by any specific regulation, nevertheless, the aforesaid Ordinance does not rule it out.
De acuerdo con la decisión pertinente del Ministerio del Interior, determina los nombres locales oficiales el Léxico Estadístico de Municipalidades.
Pursuant to the relevant decision of the Ministry of the Interior, official local names are determined by the Statistical Lexicon of Municipalities.
En la República Checa los nombres locales oficiales están sujetos a la Ordenanza Nº 97/1961 sobre nombres locales, nombres de calles y números de casas, enmendada por reglamentos posteriores (Recopilación de Leyes).
Official local names in the Czech Republic are subject to Ordinance No. 97/1961 Coll. on local names, street names and house numbers, as amended by the subsequent regulations.
La base de datos contenía nombres locales, información histórica y datos autorizados para uso por el Gobierno.
The database includes local names, historical information and data authorized for Government use.
Hay una autoridad central de nombres y un comité de nombres locales.
A central names authority and a local names committee exist.
Se dio prioridad a la compilación de los nombres locales oficiales de países a fin de que la lista revisada se pudiese presentar a la Octava Conferencia.
Priority was given to compiling the official local names of countries, so that the revised list could be presented to the Eighth Conference.
Tiene un nombre local, pero te lo advierto, Jack, no es tranquilizador.
It has a local name, but I'm warning you, Jack, it doesn't sound good.
El nombre local de esta zona en todas las guías turísticas es la Tierra de las Tortugas.
Um... the local name for this area in all the guidebooks is the Land of Turtles.
—Tal vez se trate de un nombre local, suprimido más tarde para mayor secreto.
Because it was a local name, suppressed later for greater secrecy.
Ignoraba que hubiese tantas en el Brow[11] —nombre local del acantilado occidental—.
Why, I didn’t know there were so many on the Brow"—the local name for the western cliff.
Aquel era el nombre local del alcohol hecho a partir de los líquenes rascados de la ladera de la montaña.
This was the local name for alcohol made from the lichen scraped off the mountain face.
En cuanto sepas los nombres locales y cómo se escriben, te sentirás menos aislado.
Once you know the local names and how to spell them, you’ll feel less detached.”
El edificio no tenía ya ningún nombre, o al menos ningún nombre que se aplicara a su totalidad: había nombres locales que se aplicaban a diversas partes de él.
The building no longer had a name, or at least no name that applied to all of it: there were local names that applied to various parts of it.
Ahora comprendía los nombres locales del Everest: Chomolungma o «diosa madre del mundo» en chino, y Sagarmatha o «diosa del cielo», en nepalés.
She now understood the local names for Everest: Chomolungma, or Goddess Mother of the World, in Chinese, and Sagarmatha, the Goddess of the Sky, in Nepalese.
por lo visto el doctor no sólo sabía distinguir las flores, sino que, además, conocía sus usos medicinales, su clasificación científica, sus nombres locales en birmano y en shan y sus leyendas.
the Doctor seemed to know not only every flower but their medicinal uses, scientific classification, local names in Burmese and Shan, their stories.
Pero aun así siguió usando el sombrero, siempre del mismo estilo fúnebre, aun después de que se impuso la moda del sombrero de tartarita, que era el nombre local del canotié.
But even so, he continued to wear his hat, always the same funereal style, even after the tartarita, the local name for the straw skimmer, came into fashion.
El Ring de Casterbridge era simplemente el nombre local de uno de los más bellos anfiteatros romanos, por no decir el más bello, que quedaba en Gran Bretaña. Casterbridge era un vivo recordatorio de la vieja Roma en cada calle, avenida y rincón.
The Ring at Casterbridge was merely the local name of one of the finest Roman Amphitheatres, if not the very finest, remaining in Britain. Casterbridge announced old Rome in every street, alley, and precinct.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test