Traduzione per "lugar de nombre" a inglese

Lugar de nombre

• place of name
• place name

Esempi di traduzione.

place of name

Tras pasar la noche en un lugar cuyo nombre desconocemos, llegamos a Gondar, y esa misma noche nos detuvieron a Jalifa y a mí.
After spending the night in a place whose name we do not know, we reached Gondar, and on the same night Khalifa and I were apprehended.

46. En diferentes lugares, los nombres de algunos de estos grupos, como el de las "Águilas Negras" y otros relativos a las antiguas AUC o sugiriendo un rearme de tipo paramilitar similar al de las antiguas AUC, han sido utilizados de manera indiscriminada por organizaciones criminales e individuos desconocidos, con el ánimo de infundir miedo y generar confusión.
46. In various places, the names of some of these groups, such as the "Black Eagles" (Aguilas Negras), and others recalling the former AUC or suggesting a resurgence of armed groups similar to the former AUC, have been indiscriminately used by criminal organizations and unknown individuals in order to instil fear and cause confusion.

Tenían un lugar, un nombre, una referencia histórica.
They had a place, a name, a historical marker.

Llegan al lugar cuyo nombre no importa, como no importan los nombres de ellos.
They arrive in the place whose name does not matter just as their names do not.

Hoy la mayoría de ellos están muertos. Los mataron en lugares cuyos nombres han sido poco menos que olvidados.
Most of them are dead now, killed in places whose names we have almost forgotten.

KHALA: invocación tradicional para calmar a los espíritus enojados de un lugar cuyo nombre se ha mencionado.
KHALA: traditional invocation to still the angry spirits of a place whose name you mention.

Iría yo, pero de verdad que no sé dónde es... Ese lugar cuyo nombre no me atrevo a pronunciar...
I would go, but I honestly don't know where it is… That place whose name I prefer not to say…'

Que yo sabía de su pasada condición de espía y de algunos imprecisos hechos sin fecha ni lugar ni nombres, pero nada más.
That I knew about his past as a spy and a few imprecise facts without date or place or names, but nothing more.

Transportaba a soldados que volvían de combatir en lugares con nombres como Saint-Mihiel y Pont-à-Mousson y Verdún.
It carried soldiers returning from battle in places with names like Saint-Mihiel and Pont- -Mousson and Verdun.

En segundo lugar, determinados nombres, especialmente aquellos que aparecen raras veces o en una sola ocasión, serán provistos de una explicación algo más completa.
In the second place, certain names, especially those that occur rarely or only once in the texts, are provided with a slightly fuller explanation.

Comenzó a desvariar hablando del «Pozo de Vigay» y las «Llanuras de la Sal» y otros lugares con nombres que parecían sacarlos de libros de cuentos.
He started rambling, talking about the “Well of Vigay” and the “Plains of Salt” and other places with names that sounded as if they’d come right out of a story-book.

place name

En junio de 2009 se actualizó la Intranet de operaciones de paz para incluir un catálogo integrado de mapas de la Sede y el terreno y un localizador de lugares por nombre
Peace operations Intranet upgraded in June 2009 to include an integrated Headquarters and field map catalogue and place name finder

La mayoría o todos los perpetró cerca de cursos de agua o lugares con nombres relacionados con el agua.
Most or all of his killings were also near bodies of water or places named after water.

El último lugar cuyo nombre estaba señalado, con gran incertidumbre, era Troko Tallios, río arriba desde la costa.
The last place name marked, with great uncertainty, was Troko Tallio, a ways upriver from the coast.

Tomó la autopista 85 dirección sur y fue pasando por lugares con nombres como Shalimar, Cinco Bayou y Fort Walton Beach.
He took Highway 85 south and passed places named Shalimar, Cinco Bayou, and Fort Walton Beach.

En los últimos tiempos, se han generado situaciones muy peculiares y macabras en lugares con nombres de gran lirismo: un profesor suplente de historia ha decapitado a su mujer con una espada antigua en una casa a las afueras de Lochgelly, mientras que en Auchtermuchty la policía anda buscando a un hombre de cincuenta y cuatro años que ha tenido un hijo con su hija de dieciséis.
Some peculiar and macabre situations have been unfolding recently in venues with highly lyrical place names: a history teacher has beheaded his wife with an ancient sword in a house outside Lochgelly, while in Auchtermuchty police are searching for a fifty-four-year-old man who fathered a child with his sixteen-year-old daughter. “Mr.

Conocía la historia en parte por haber nacido en Jocassee, la historia de un pueblo que había trabajado y vivido de la tierra durante generaciones antes de desaparecer, dejando tras de sí puntas de flecha y piezas de cerámica —que yo mismo había desenterrado en numerosas ocasiones mientras empujaba el arado— y lugares con nombres como Jocassee, Oconee o Chattooga —palabras hermosas, de vocales fuertes, que aún resonaban como el eco de un mundo perdido—.
The story was one I’d heard about and seen parts of growing up in Jocassee, a story of people living and working land for generations and then vanishing, leaving behind the arrowheads and pieces of pottery I’d turned up while plowing. Leaving behind place names too—Jocassee, Oconee, Chattooga—each pretty, vowel-heavy word an echo of a lost world.