Traduzione per "noche de fiesta" a inglese

Noche de fiesta

• night out
• party night

Esempi di traduzione.

night out

JW siguió contándole. Sobre su noche de fiesta.
JW kept talking. About his night out.

Más de las que se proponía, cierto, pero no tantas como se hubiera gastado normalmente una noche de fiesta en la ciudad.
More than he had meant to, true, but not as much as he would have ordinarily spent on a night out on the town.

Rachel Peck saldría pronto de trabajar para disfrutar de una noche de fiesta. CAPÍTULO 35
Rachel Peck would be leaving work soon and enjoying her night out on the town. CHAPTER 35

Allí, en glorioso tecnicolor, había siete fotos colgadas hacía poco de una noche de fiesta de los técnicos en emergencias, probablemente del día que yo llamé.
There, in glorious technicolor, were seven recently uploaded pictures of a paramedics’ night out, possibly the one they had been headed to when I had called.

Y así comienza un curioso estudio de patología periodística: a un periodista aún joven (Blum tendría por entonces unos treinta años) parece hervirle la sangre ante la belleza y la buena suerte de esos actores jóvenes y prometedores y por tanto tergiversa sus noches de fiesta juvenil —beber Coronas en el Hard Rock, disfrutar de la atención de las chicas que se encandilan con las estrellas— y las convierte en algo casi siniestro.
And so begins a curious study in journalistic pathology: a youngish male reporter (Blum was probably thirty at the time) seems to seethe over the beauty and good fortune of these up-and-coming young actors, so he twists their youthful nights out—drinking Coronas at the Hard Rock, reveling in the attention from starstruck girls—into something almost sinister.

party night

Es una noche de fiesta, para mañana;
It's a party night, for the morn;

El viernes es la calma que precede a la tormenta del fin de semana, la oportunidad de recuperar la sobriedad entre las tradicionales noches de fiesta, la del jueves y la del sábado.
Friday is the lull in the weekend storm, a chance to sober up between the traditional party nights of Thursday and Saturday.

Por eso mi personal tiene órdenes expresas de tener la biblioteca desocupada durante las noches de fiesta para que yo tenga un sitio donde refrescar mis ideas entre escaramuza y escaramuza.
That's why the staff has orders to keep the library clear on party nights to provide a place where I can clear my head between skirmishes."

Era entonces cuando tenía una percepción clara de lo alta que era la mesa de Candor y los aún más altos muros del cañón: subía, subía hacia la tienda y sus prolongadas comidas, sus noches de fiesta.
This was when one got a true sense of just how tall Candor Mesa was, and the even taller canyon walls — up up and up and up, to the tent and its long meals, its party nights.

Las noches de fiesta (jueves, viernes y sábados), cuando por lo visto medio país se toma como una obligación profesional beber hasta perder el conocimiento y deambula por las calles hasta el supuesto amanecer, el problema se agrava especialmente.
On party nights—Thursday, Friday, and Saturday—when half the country appears to take it as a professional obligation to drink themselves into oblivion and wander the streets until what should be sunrise, the problem is especially acute.