Traduzione per "no puede sino" a inglese

No puede sino

• can only
• can not but

Esempi di traduzione.

can only

Ello no puede sino menoscabar el objetivo de la no proliferación.
This can only undermine the objective of nonproliferation.

La Organización no puede sino beneficiarse de un intercambio de esa índole.
The Organization can only benefit from such an exchange.

A este respecto, no puedo sino reiterar lo dicho por mis predecesores.
In this regard, I can only reiterate what my predecessors said.

Todo esto no puede sino tener un impacto negativo en Europa y en el mundo en general.
All this can only have a negative impact on Europe and on the world at large.

Ello no puede sino ser beneficioso para el futuro de nuestra región.
This can only be good for the future of our region.

31. El Ombudsman no puede sino avalar esa práctica.
31. The Ombudsman can only assent to such practice.

La OSCE no puede sino acoger con beneplácito esta iniciativa.
OSCE can only welcome this initiative.

No puedo sino refrendar esa propuesta positiva.
I can only endorse that welcome proposal.

Ello no puede sino causar desasosiego y alarma a la comunidad internacional.
This can only cause disquiet and alarm to the international community.

Semejante acto no puede sino suscitar objeciones de la otra parte en las conversaciones.
Such an act can only run into objection from the other party to the talks.

No puedo sino dar la razón a Jeb.
I can only agree with Jeb.

Andy no puede sino negar con la cabeza.
ANDY can only shake his head.

—No puedo sino darte la enhorabuena y desear que seas muy feliz.
I can only congratulate you, sir, and wish you every happiness.

– Bueno, Sammy, por lo que me has explicado, su valor no puede sino aumentar.
Well, Sammy, you told me they can only rise in value.

¿Por qué tratar de negar o modificar cosas que no se puede sino aceptar?
So, what was the point of trying to refuse or mold things which can only be accepted?

Una vigencia la del texto, en este extremo, del todo indeseada, y que el autor no puede sino lamentar.
That the book remains relevant in this respect, and to such a degree, is something the author can only regret.

No puedo sino llegar a la conclusión de que el lugar que una vez busqué ya no existe.
I can only conclude that the place I once sought no longer exists.

Usted puede cambiar los ojos, mientras que yo no puedo sino mirar.
You can shift your eyes, while I can only look.

En ella declaraba su intención de envenenarlo, y no puedo sino suponer que lo ha conseguido.
She told of her intention to poison him. We can only assume that she succeeded.