Traduzione per "no justificado" a inglese

No justificado

• not justified
• unjustified

Esempi di traduzione.

not justified

Consideradas justificadas
Assessed as justified

La pregunta es justificada.
The question is justified.

- La solicitud esté justificada;
- Requests are justified;

a) La razón justificada
a) A justified reason

La comisión investigadora acuerda... que las acciones del General Nobile son contrarias... a las tradiciones del honor militar y al código del derecho militar... y no encuentra una justificación plausible... por la que pueda ser sólo explicado pero no justificado... por su depresión física y moral en aquel momento.
The investigating commission agrees... that General Nobile's actions are contrary... to the traditions of military honor and the code of military law... and it finds no plausible justification... for what can only be explained, but not justified... by his physical and moral depression at the time.

Sí, pero lo que nadie se atreve a decir es que en el horizonte de estas filosofías, las guerras atómicas deben ser, si no justificadas al menos aceptadas.
Yes, but what no one dares to say is that in the horizon of these philosophies, atomic wars must be, if not justified, at least accepted.

¿Cuándo está justificado, realmente justificado, un homicidio?
When is homicide justified, really justified?

Se sintió… justificado: justificado en la fe que había tenido en el general, justificado por haber peleado por él en las mazmorras, justificado en sus planes tácticos para mantener La Colmena.
He felt… justified: justified in his faith in the general, justified in fighting for him in the stockade, and justified in his tactical plans to hold the hive.

¿Era esa una idea justificada?
Was that a justified assumption?

Justificados en el mundo.
Justified in the world.

El traslado estaba justificado.
“The transfer was justified.”

La inquietud estaba justificada.
Their queasiness was justified.

Esto es hurto justificado.
This is justifiable pilfering.

¡Fue un homicidio justificado!
It was justifiable homicide!

unjustified

La Junta consideró que esto no estaba justificado.
The Board considered this to be unjustified.

Se resalta que es una ausencia no justificada.
This constitutes unjustified absence.

a) Por ser ilícito o no estar justificado el embargo; o
(a) the arrest having been wrongful or unjustified; or

Esa inquietud no parece justificada.
This concern would seem to be unjustified.

Hipótesis financieras no justificadas
Unjustified budget assumptions

Tales reservas no están justificadas.
Such reservations were unjustified.

Obligaciones por liquidar no justificadas
Unjustified unliquidated obligations

La complicación del mundo no está justificada.
The complication of the world is unjustified.

Hasta las creencias aparentemente inocuas pueden tener consecuencias intolerables, al no estar justificadas.
Even apparently innocuous beliefs, when unjustified, can lead to intolerable consequences.

Las dudas del brujo en lo respecto al amuleto de Fringilla no estaban justificadas y desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos.
The witcher’s doubts concerning Fringilla’s amulet were unjustified and vanished in a moment.

Gibson se preguntó si le fastidiaba aquel repentino paseo al exterior, pero aquellos remordimientos de conciencia estaban justificados.
Gibson wondered if he was annoyed at being so summarily dragged out of doors, but his qualms of conscience were unjustified.

Encontrarse con Agnes le había parecido una buena idea para pasar un rato agradable, aun a sabiendas de que tenía una terrible sospecha. Con toda probabilidad, la sospecha no estaba justificada. Inger Johanne pensó antes de aquel encuentro que podría consolarla.
The meeting with Agnes had seemed a convivial occasion, even in the knowledge that she was weighed down by a terrible suspicion. In all probability it was unjustified, and Johanne had thought in advance that she would be able to comfort Agnes.