Traduzione per "no juramentados" a inglese

No juramentados

• not sworn
• nonjuring

Esempi di traduzione.

not sworn

Es el único acuerdo a exigir que los pedidos sean enviados con la traducción juramentada para el vernáculo del País requerido.
This is the only agreement which requires orders to be accompanied by a sworn translation into Portuguese.

El intérprete tiene la obligación de prestar juramento si no está juramentado (art. 91).
The interpreter is obliged to take an oath if he or she is not sworn in (art. 91).

Cuando se trate de menor de dieciséis años, la declaración será rendida con la asistencia de un curador, debidamente juramentado.
In cases involving minors under the age of 16, the statement shall be made with the assistance of a sworn guardian ad litem.

La licencia de importación se entrega a la Aduana y la caja es inspeccionada físicamente por los expertos juramentados.
The import license is handed to Customs and the box is physically inspected by the sworn-in experts.

Su primera asamblea fue el 2 de julio de 2004, y fue juramentada por la Comisión del Menor y la Familia del Congreso de la República.
Its first meeting was held on 2 July 2004 and the members were sworn in by the Congressional Committee on Minors and Families.

El 21 de enero de 2002, los siete comisionados nacionales fueron juramentados en sus cargos.
49. On 21 January 2002, the seven national commissioners were sworn in.

d) El consentimiento del padre del menor, que comparecerá personalmente o presentará un consentimiento debidamente juramentado.
(d) The consent of the child's father, who must either attend in person or submit a legally sworn statement of consent.

Sencillamente deseaba señalar a la atención de la Asamblea General el hecho de que el lunes de esta semana fue juramentado un nuevo Gobierno australiano.
I simply wanted to draw the attention of the General Assembly to the fact that a new Australian Government was sworn in on Monday of this week.

* Incluidos únicamente los agentes de policía juramentados y no el personal de oficina y de apoyo empleado por la Policía de Nueva Zelandia.
* These are sworn police officers rather than clerical and other support staff employed by the New Zealand Police.

Durante el proceso contó con asesoramiento legal y los servicios de intérpretes juramentados.
Throughout the trial proceedings, he was assisted by legal counsel and the services of sworn interpreters.

Sois su espada juramentada.
You are his sworn sword.

también ellos estaban juramentados a guardar el secreto.
And they too were sworn to secrecy.

Soy el caballero juramentado de Nicnevin.
“I am Nicnevin’s sworn knight.

La Guardia de la Noche es una hermandad juramentada.
The Night’s Watch is a sworn brotherhood.

Benjen Stark era un Hermano Juramentado.
Benjen Stark was a Sworn Brother.

El Perro es el escudo juramentado de Joffrey;
“The Hound is Joffrey’s sworn shield.

Era distinto cuando tu espada se hallaba juramentada.
It was different when your sword was sworn.

de amores míticos, pero juramentados ante notario.
with mythical love, but only sworn before a notary.

—Una espada juramentada le debe la verdad a su señor.
“A sworn sword owes his lord the truth.”

Si cogen a alguno, queda juramentado a guardar el secreto.
Anyone caught is sworn to secrecy.