Traduzione per "naturaleza de los intereses" a inglese

Naturaleza de los intereses

• nature of interests
• nature of the interests

Esempi di traduzione.

nature of the interests

Como se ha señalado en la primera sección de esta ponencia, la institucionalización de la práctica electoral democrática, como la institucionalización de la propia democracia, no se logrará sin una dedicación apropiada por parte de las elites dominantes y una amplia participación de los ciudadanos ordinarios. ¿Cómo puede fomentarse esa dedicación dadas las condiciones y la naturaleza de los intereses políticos existentes en el continente?
As noted in the first section of this paper, the institutionalization of democratic electoral practice, like the institutionalization of democracy itself, will not occur without an appropriate commitment on the part of key elites and broad participation by ordinary citizens. How then might such a commitment be fostered given the conditions and the nature of political interests on the continent?

Era indispensable proteger los mares y océanos de manera que se lograse un equilibrio armonioso entre la naturaleza y los intereses de la humanidad.
It was essential to protect the seas and oceans in a manner that ensured a harmonious balance between nature and the interests of mankind.

Los objetivos de las huelgas sólo pueden ser de tipo económico, social y profesional y estar relacionados con la situación profesional de los trabajadores, que deben decidir en el marco de la ley sobre el alcance y la naturaleza de los intereses que desean defender.
The aims of a strike may be economic, social or occupational only and must be proportionate to workers' occupational circumstances; the workers must determine, within the framework of the Act, the scope and nature of the interests they wish to defend.

125. Un instrumento crucial para la materialización de los derechos laborales es la Ley de Huelga (23/91), en la que se reconoce a los trabajadores el derecho establecido en la Constitución y en la propia ley de recurrir a la huelga si responde a fines económicos, sociales y profesionales relacionados con las condiciones laborales de los trabajadores, a quienes corresponde decidir, con arreglo a las disposiciones legales, el alcance y la naturaleza de los intereses que deseen defender, dentro de los límites de las libertades individuales y el derecho de sumarse o no, sin sufrir discriminación en modo alguno, o verse afectados en sus relaciones con el empleador o en sus derechos de sindicación.
A very expressive instrument in the realization of labor rights is the Strike Act (Law No. 23/91) which recognizes that employees have a right to resort to strike under the Constitution and the present Act, aimed at economic, social and professionals purposes related to the employment status of workers who is responsible to decide, under the law, on the scope and nature of the interests that they wish to defend, within the individual freedoms and to join or not, without suffering discrimination, in any way, or being affected in their relations with their employer or in their union rights.

El Secretario General de la UNCTAD haría las recomendaciones que, a su juicio y discreción, fueran oportunas con respecto a la clasificación de las organizaciones no gubernamentales sobre la base de la amplitud y naturaleza de sus intereses y su contribución potencial a las actividades de la UNCTAD.
The Secretary-General of UNCTAD would exercise his judgement and discretion in recommending the classification of non-governmental organizations, based on the range and nature of their interest in, and potential contribution to, the work of UNCTAD.

Consciente de que las montañas constituyen, como componente esencial del sistema mundial de sustentación de la vida y valor positivo, un recurso que ofrece oportunidades para el desarrollo sostenible si se administra adecuadamente aplicando los mejores conocimientos científicos de que se disponga y teniendo debidamente en cuenta la protección de la naturaleza y los intereses de la humanidad,
Mindful that mountains represent an essential component of the global life-support system and a positive asset offering opportunities for sustainable development, if adequately managed on the basis of the best available scientific knowledge and with due regard to the protection of nature and the interests of humankind,

La práctica internacional no es uniforme en cuanto a si procede indemnizar el lucrum cessans, ni a la naturaleza de los intereses o la manera de calcularlos.
There was no agreement in international practice as to whether compensation should be paid for lucrum cessans or as to the nature of the interest and the method of calculating it.

Sin duda los escaladores preferían aquellas secciones, dada la naturaleza de sus intereses.
No doubt the climbers flocked to the very steepest sections, given the nature of their interest.

La inepcia de Shammat ha permanecido siempre invariable, y se la puede definir con un dicho popular shikastiano: «Quien no se conoce a sí mismo no conoce a los demás.» Un ínfimo nivel de inteligencia que le ha impedido siempre comprender la naturaleza de nuestros intereses e intenciones.
Shammat’s disability has always been of the same kind and degree, and can be described in a useful Shikastan saying: it takes one to know one! For Shammat’s low level of development has always prevented her from understanding the nature of our interests and intentions.