Esempi di traduzione.
sostantivo
Tampoco es casual que el régimen checo haya servido de dócil palanganero para presentar el engendro norteamericano contra Cuba en la Comisión de Derechos Humanos y dedicarse en los últimos años a organizar eventos y conferencias, tanto en la sede de Ginebra de las Naciones Unidas como en Praga, sobre la llamada situación de los derechos humanos en Cuba con la participación y total cooperación de la crema y nata de la terrorista extrema derecha cubana de Miami y otros conocidos demócratas genocidas de otras partes del mundo.
It is no coincidence that it has served as a docile mouthpiece to the United States in its attempts to undermine Cuba in the Commission, organizing conferences and meetings at United Nations headquarters in Geneva and in Prague in recent years on the so-called human rights situation in Cuba, with the participation and full cooperation of the cream of the far-right Cuban terrorists from Miami and well-known genocidal democrats from other parts of the world.
Los jóvenes, crema y nata de nuestra sociedad, son el blanco principal y aportan el mayor número de víctimas.
Young people, the cream of our society, are the primary targets and the largest group of victims.
En relación con el contingente arancelario para la importación de leche líquida y nata, los Estados Unidos alegaron que el Canadá se había negado a permitir importaciones comerciales dentro del contingente, administrando en la práctica su contingente arancelario de manera que impedía el acceso al mercado.
Regarding the tariff quota, for imports of fluid milk and cream, the US claimed that Canada had refused to permit commercial import shipments within the quota, effectively administering this tariff quota in a manner that denied market access.
La explicación reside en que en las escuelas oficiales se permite realizar los exámenes de nivel A a los alumnos que han sacado las mejores notas en el nivel O. Es decir, se ofrece esta posibilidad a "la flor y nata" del país.
The explanation for this is that the chance for doing A'level in the government schools are given to the best scoring students of the GCE O'level. In other words, "the cream of the country" receives this opportunity.
–Como quieras. –Nada de sirope. – ¿Nata? – ¿Nata? –Si quieres, hay nata.
“Whatever you want.” “No syrup.” “Cream?” “Cream?” “There’s cream, if you want.”
Se sirvió pollo en salsa de nata, maíz y espinacas con nata, puré de patatas con mantequilla y nata y un poco de nata corriente para el café.
There was creamed chicken, creamed corn and spinach, mashed potatoes with butter and cream, and just plain cream for coffee.
sostantivo
Tofu, cubos de tofu, leche de soja, tofu frito... postre de tofu, queso de tofu, nata de soja...
Tofu, tofu puff, soy milk, fried tofu, tofu dessert, fermented tofu, tofu skin
Casi lo olvido. La leche estará humeando y tendrá una capa de nata.
Almost forgot. Milk must be smoking, have a skin over it by now.
Me calentaba leche y le quitaba la capa de nata que yo tanto aborrecía.
He warmed me some milk and removed the skin, which I hated.
Hasta la nata que se me forma en la leche por la mañana tiene más misterio, dice.
There’s more mystery in the skin that forms on top of my morning milk, she says.
Me daba muchos tazones de leche mezclada con miel, sin nata.
He made me cup after cup of warm milk and honey, without the skin.
sostantivo
A su lado descansaba una taza de café intacta, cuya superficie estaba manchada de nata.
An untouched mug of coffee squatted beside him, its surface muddy with scum.
Los asombró la claridad del barco: casi esperaban que la oscuridad se hubiera pegado al blanco y al verde y al dorado, como la mugre o la nata.
The brightness of the ship herself astonished them: they had half expected to find that the darkness would cling to the white and the green and the gold in the form of some grime or scum.
Al sur estaban los pantanos, cubiertos de una eterna nata vegetal, y el vasto universo de la ciénaga grande, que según testimonio de los gitanos carecía de límites.
To the south lay the swamps, covered with an eternal vegetable scum and the whole vast universe of the great swamp, which, according to what the gypsies said, had no limits.
Lejos del sol se marchita y reduce y al fin se queda ahí tendido, como una especie de nata, como una larva que duerme en el agua fangosa.
Bein' away from the sun he'd keep witherin' away up and up and finally sink into a muck-hole and lay in a kind of--scum--like the maggot 'skeeters sleepin' in sump-water.
La sola idea de construir un acueducto parecía fantástica, pues quienes hubieran podido impulsarla disponían de aljibes subterráneos donde se almacenaban bajo una espesa nata de verdín las aguas llovidas durante años.
The mere idea of building an aqueduct seemed fantastic, since those who might have supported it had underground cisterns at their disposal, where water rained down over the years was collected under a thick layer of scum.
De los alambres telegráficos entrecruzados y los torcidos letreros de neón colgaban velos de nata, y una capa delgada de barro cubría los frentes de los edificios, transformando la límpida belleza de la ciudad sumergida en una cloaca seca y pestilente.
Veils of scum draped from the criss-crossing telegraph wires and tilting neon signs, and a thin coating of silt cloaked the faces of the buildings, turning the once limpid beauty of the underwater city into a drained and festering sewer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test