Traduzione per "muerto y medio" a inglese

Muerto y medio

• dead and a half
• dead and half

Esempi di traduzione.

dead and a half

Ackroyd estaba muerto hacía media hora.
Ackroyd had been dead at least half an hour.

Lo que encontramos fue en parte a Charnauk, que, cosa extraña, sólo estaba muerto a medias, y digerido a medias por el protoplasma gelatinoso de ese animal, y en parte los restos del monstruo que encontramos primitivamente, disueltos en cierto modo hasta volver al protoplasma básico.
The thing we found was part Charnauk, queerly only half dead, part Charnauk half-digested by the jellylike protoplasm of that creature, and part the remains of the thing we originally found, sort of melted down to the basic protoplasm.

¡Ahora basta ya de charla! Torak tiene doce veranos y Pa lleva muerto casi media luna. Torak acaba de matar su primer corzo, y para que Lobo esté tranquilo mientras lo despelleja, le ha dado los cascos.
Now no more talk!"Torak is twelve summers old, and Fa has been dead for nearly half a moon.Torak has just killed his first roe buck, and to keep Wolf quiet while he's skinning it, he's given him the hooves;

dead and half

18. En la JS2 se indicó que las protestas contra las elecciones de 2007 habían desembocado en un estallido de violencia por motivos étnicos y en violaciones generalizadas de los derechos humanos por parte de grupos armados y de las fuerzas de policía y de seguridad que llegaron a causar 1.500 muertos y medio millón de desplazados internos.
18. JS2 noted that the contested 2007 elections led to an explosion of politically motivated ethnic violence with widespread human rights violations by armed groups and police and security forces that left up to 1,500 dead and half a million internally displaced.

Sí, acabo de leer en los telegramas que hay 8,000 muertos y medio millón de damnificados.
! It's just I read on the wires there's eight thousand dead... and half a million homeless.

Había muerto hacía medio año.
Dead now, half a year ago.

El brazo se quedó muerto, colgando medio amputado.
The arm went dead, hung half severed.

Una criatura, quizá una gacela, colgaría muerta y medio devorada entre las ramas.
A creature, a gazelle, perhaps, would hang dead and half-eaten among the branches.

La esposa de Daemon y el marido de Rhaenyra no llevaban muertos ni medio año.
Neither Daemon’s wife nor Rhaenyra’s husband had been dead even half a year;

Viajaba hacia Roma pero dio media vuelta cuando descubrieron a su víbora preferida muerta y medio devorada por las hormigas.
He had been riding to Rome, but turned back when his pet snake was discovered dead and half-devoured by ants.

La playa se iluminó como bajo la claridad de un día lívido: una tierra de nadie cubierta de peces muertos, conchas medio enterradas, latas oxidadas y troncos arrastrados por la marea que parecían los miembros corroídos de estatuas de hierro.
The beach bloomed in livid daylight—a no-man’s-land littered with dead fish, half-buried conchs, rusted cans, and driftwood logs like the broken, corroded limbs of iron statues.