Traduzione per "miembros de la tribu" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Si bien está obligado a reconocer que el colonialismo ha protegido sus tierras, la cultura y el idioma de los pueblos indígenas de Fiji al aislarlos y aplicarles un trato preferente, el representante de Fiji considera imprescindible realizar importantes reformas para tomar en consideración las realidades del siglo XXI. El principio del pleno consentimiento de los miembros de una tribu como requisito previo para la explotación de las tierras colectivas no debe poner freno al espíritu de empresa ni impedir que los agricultores indígenas exploten las tierras ancestrales a título individual.
While it must be recognized that colonialism had safeguarded, through a system of separation, the lands, culture and language of indigenous Fijians, serious reforms were needed to take into account the realities of the twenty-first century. The principle of requiring the full consent of tribe members as a precondition for the use of communal lands should not hinder entrepreneurship or prevent indigenous farmers from using ancestral lands for their personal advancement.
Por otra parte, el 16 de diciembre de 2009, en un campamento de ganado nuer en el estado de Warrap, los asaltantes, que serían de la tribu dinka, robaron 313 cabezas de ganado; los ataques contra miembros de la tribu nuer arrojaron un saldo de 97 víctimas civiles, entre ellos tres niños muertos y seis heridos.
Separately, on 16 December 2009, in a Nuer cattle camp in Warrap State, assailants said to be from the Dinka tribe looted 313 cattle; the counter-attacks by Nuer tribe members claimed 97 civilian victims, among them three children who were killed and six who were injured.
334. En 1996 el Gobierno notificó al Grupo de Trabajo que el Ministro de Justicia había publicado un decreto ministerial por el que se creaba un comité especial de investigación encargado de aclarar los 249 presuntos casos de desapariciones de miembros de la tribu Nuba.
334. During the period under review, the Government informed the Working Group that the Minister of Justice had issued a ministerial decree forming a special committee to carry out investigations in order to clarify the alleged 249 cases of disappearance of Nuba tribe members.
Algunos miembros del grupo étnico zaghawa en la zona de Shearia han sufrido violaciones de sus derechos humanos por miembros de la tribu birgit con la participación de los militares.
12. Members of the Zaghawa ethnic group in the Shearia area have been subjected to human rights violations by Birgit tribe members with the involvement of the military.
22. En respuesta a las preguntas planteadas por el Sr. Tang, el Sr. Skelmani indica que no se ha producido conflicto alguno entre el derecho escrito y el consuetudinario, ya que este último solamente se aplica en determinadas condiciones, por ejemplo cuando un miembro de una tribu muere sin dejar testamento.
22. In response to questions from Mr. Tang, Mr. Skelmani said there had been no conflict between statutory law and customary law as the latter applied only under certain conditions, as when a tribe member died intestate; otherwise the common law applied.
Incendio de casas de Wada'ah pertenecientes a miembros de la tribu mima
Burning of houses in Wada'ah belonging to Mima tribe members
La expulsión se llevó a cabo después de que las FDI hubiese declarado esta zona como polígono de tiro y a los miembros de la tribu como intrusos.
The eviction was carried out after the IDF had declared the area a firing practice zone and the tribe members trespassers.
Aunque no se alcanzase el objetivo, la apuesta era ganadora, tanto para ellos como para los miembros de la tribu que organizaron a su alrededor.
Even if they don’t succeed, they (and the tribe members who organize around them) will come out ahead.
—Te lo prometo, mi señor. De verdad que hay miembros de la tribu Bane que no son tan devotos de las peleas como esos dos.
I promise you, my lord—there really are Bane tribe members who are not so devoted to bickering as are those two.
Si el origen del rencor fuera otro miembro de la tribu, Marimi acudiría a la chamán de su tribu y le rogaría que pidiera a los dioses protección contra esa persona.
If the source of the rancor were another tribe member, Marimi would go to her clan shaman and beseech her to ask the gods for protection from that person.
Se tratase de un palacio de sultán o de la más harapienta tienda del más bajo miembro de la tribu, un hogar era siempre un lugar sagrado, inviolable, al que se entraba con ceremonia y del que se salía con ceremonia.
No matter whether it was a Sultan’s palace or the most tattered tent of the lowest tribe member, a home was a sacred place, inviolate—entered with ceremony, left with ceremony.
si pertenecieran a tribus rurales, al votar en dichas tribus podrían superar en número a los auténticos miembros de la tribu rural que se encontrasen presentes en Roma en el momento de la votación.
were they to belong to rural tribes, they could by voting in these rural tribes outnumber the genuine rural tribe members present inside Rome during a vote.
—Nuestro pueblo está en peligro, Gran Sabio —replicó Melame—. Nuestros cerdos salvajes han desaparecido, las tortugas son tan escasas como los dugongos, y los miembros de nuestra tribu mueren como moscas.
'Our race is in trouble, Wise One,' Melame replied. 'Our wild pigs have disappeared, turtles have become as scarce as the dugong, and our tribe members are dying like flies.
El miembro de la tribu que busca afiliación quiere encajar, estar en sincronía, sentir el placer que proporciona pensar que «la gente como nosotros hace cosas como ésta» sin correr el riesgo de ser elegido para ser el líder.
The affiliation-seeking tribe member wants to fit in, to be in sync, to feel the pleasure of people like us do things like this without the risk of being picked to be the leader.
Y en el momento de terrible silencio que siguió, todos los miembros de la tribu supieron que acababan de presenciar el delito más grave que podía cometer un topaa. Una muchacha había desafiado el edicto de una chamán.
And every tribe member knew, in the terrible moment of silence that followed, that the most serous crime a Topaa could commit had taken place before their eyes: a girl had defied the edict of a shaman.
El naib Dhartha guardaba una pequeña reserva en la cueva, y de vez en cuando destilaban con ella una potente cerveza, que los miembros de la tribu consumían en ocasiones especiales y trocaban en el espaciopuerto de Arrakis City.
Naib Dhartha kept a small stockpile within the cave warrens, occasionally brewing from it a potent spice beer, which the tribe members consumed on special occasions and traded at the Arrakis City spaceport.
Volvimos corriendo al estadio, donde nos esperaban los miembros de la tribu de los wariri.
We ran back to the arena, where the tribesmen of the Wariri were waiting.
Su pericia y sus intenciones desconocidas desalentaron tanto a los miembros de la tribu que retrocedieron.
Their expertise and unknown intentions so dismayed the tribesmen that they started falling back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test