Traduzione per "mensaje del presidente" a inglese

Mensaje del presidente

• president's message

Esempi di traduzione.

president's message

568. Hoy en día, el Gobierno ha profundizado su compromiso político, tras el mensaje del Presidente de la República, que decretó la gratuidad de la prevención y gestión de tratamiento de la malaria para mujeres embarazadas y niños de 0 a 15 años.
568. The Congo has now extended its political commitment with the President's message making malaria prevention and treatment available free of charge to pregnant women and children aged 0 to 15 years.

En respuesta al mensaje del Presidente -- de que si fracasaban, colectivamente, en reducir considerablemente el cultivo de la adormidera, "lo avergonzarían a él y a la Nación" -- los participantes se comprometieron a ejercer su influencia política, religiosa y social para combatir el cultivo, la producción y el contrabando de estupefacientes ilegales, en armonía con el islam y con el artículo 7 de la Constitución.
In response to the President's message -- that if they, collectively, failed to reduce poppy cultivation significantly, they would "shame him and the nation" -- participants pledged to use their political, religious and social influence to combat cultivation, production and smuggling of illegal narcotics, in line with Islam and article 7 of the Constitution.

El mensaje del Presidente dice lo siguiente:
The President's message begins:

267. De conformidad con el mensaje del Presidente al pueblo de Kazajstán, en enero de 2005 la prestación por hijos discapacitados menores de 16 años se aumentó en tres veces el índice contable mensual, es decir, a 2.985 tenge.
267. As set out in the President's message to the nation, in January 2005 benefits for disabled children under the age of 16 were increased by three notional monthly units, or 2,985 tenge.

86. En el mensaje del Presidente de la Federación de Rusia a la Asamblea Federal, relativo a la política presupuestaria para el período 2008-2010, se señaló que se seguirían aplicando medidas para aumentar gradualmente el salario mínimo hasta equipararlo al nivel mínimo de subsistencia de la población activa.
86. Pursuant to the President's message to the Federal Assembly on budgetary matters, between 2008 and 2010 measures continue to be implemented for a gradual increase of the minimum wage to bring it into line with the minimum subsistence level of the working population.

Como se indicó en el mensaje del Presidente del 24 de febrero de 1994 a la Asamblea Federal "ningún grupo étnico puede alegar un derecho exclusivo de control sobre el territorio, las instituciones de autoridad y los recursos", de lo que se desprende que las decisiones deben alcanzarse por acuerdo mutuo y deben tener en cuenta los intereses de los distintos grupos nacionales.
As noted in the President's message of 24 February 1994 to the Federal Assembly "no one ethnic group may have an exclusive right of control over territory, institutions of authority and resources", from which it follows that decisions must be arrived at by agreement and must have regard to the interests of the various national groups.

En el Mensaje del Presidente se hace un llamamiento para aunar los esfuerzos de la sociedad y los órganos del poder a fin de mostrar una firme y oportuna resistencia al nacionalismo agresivo, a toda manifestación de xenofobia, y a la discriminación por motivos étnicos, raciales o religiosos.
The President's message urges society and the authorities to combine their efforts and resolutely to reject militaristic nationalism and any manifestations of xenophobia or discrimination on ethnic, racial or religious grounds.

—Dicen que están estudiando las respuestas al mensaje del presidente.
"Monitoring responses to the President's message, they say.

Cuando Leonard le preguntó qué pensaba sobre el mensaje del Presidente, de inmediato se le escapó que se iba a Omaha a alistarse.
When Leonard asked him what he thought of the President’s message, he blurted out at once that he was going to Omaha to enlist.