Traduzione per "mensaje de alerta" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
g) No siempre se difunde de manera eficiente la información debido a la escasa credibilidad de unos mensajes de alerta mal concebidos o a la incapacidad de difundirlos o por ambos motivos.
(g) Information is not always efficiently disseminated because of the poor credibility of ill-designed warning messages and/or the failure of dissemination;
El inmenso poder destructivo de las armas nucleares informó claramente el mensaje de alerta subrayado en el informe de la Comisión de Canberra de agosto de 1996.
The immense destructive power of nuclear weapons was clearly behind the warning message highlighted in the report of the Canberra Commission of August 1996.
Estos últimos tendrán una capacidad de procesamiento de datos a bordo que permitirá enviar mensajes de alerta temprana directamente al campo de batalla para uso táctico.
The latter will have an on-board data processing capability so that it can send early-warning messages directly to the battlefield for tactical use.
En enero de 2008, 3.200 miembros de equipos comunitarios de alerta temprana recibieron formación sobre la comprensión y respuesta de los mensajes de alerta temprana.
By January 2008, 3,200 members of community early warning teams received training in comprehension and response to early warning messages.
No obstante, el ejemplo reciente de la respuesta a la sequía del Cuerno de África pone de manifiesto que los mensajes de alerta temprana solo son eficaces si se actúa en consecuencia.
The recent example and response to the drought in the Horn of Africa, however, showed that early warning messages are only effective if they are acted upon.
Esos mensajes se han traducido en directrices y recomendaciones y se han difundido como mensajes de alerta temprana a través de diversos medios de comunicación.
Those messages have been translated into guidelines and recommendations and broadcast as early warning messages through various media.
c) Formulación y difusión de mensajes de alerta a receptores concretos a quienes va destinada la información;
(c) Formulation and dissemination of warning messages to specific targeted recipients;
En algunos, dichas imágenes han permitido delimitar zonas que se verían afectadas por ciclones, lo que ha facilitado la transmisión de mensajes de alerta.
In some developing countries, the imagery has allowed the identification of areas that will be affected by cyclones and facilitated the issuing of warning messages.
b) Potenciación del mensaje de alerta temprana: desde la alerta sobre los fenómenos hasta sus posibles repercusiones;
(b) Enhancing the early warning message: from warning about events to their potential impacts;
Se trataba de un concepto consistente en el envío de mensajes de alerta temprana a los ciudadanos o gobiernos y autoridades locales en casos de grandes desastres.
It concerned the provision of early warning messages to citizens or government and local authorities in the event of a major disaster.
Sin embargo, ni los centros de investigación de los obstáculos técnicos al comercio ni las asociaciones del sector privado prestan mucha atención a los mensajes de alerta.
However, there is very little follow-up on alert messages, both by TBT inquiry points or private sector associations.
El SSAS, de 406 MHz, se compone de dos elementos: un transmisor que inicia la alerta y una serie de métodos de distribución de los mensajes de alerta en el segmento terrestre de COSPASSARSAT.
The 406 MHz SSAS consists of two elements: a transmitter for initiating SSAS alerts and a methodology for the distribution of SSAS alert messages in the COSPAS-SARSAT ground segment.
La base genera automáticamente mensajes de alerta en los casos de incidentes de violencia doméstica repetidos dentro de un período definido de tiempo para la información de los encargados de la supervisión.
It automatically generates alert messages on repeated domestic violence incidents occurring within a defined period of time for the attention of supervisory officers.
:: Enviar un mensaje de alerta que luego se remite al jefe de contratación y al equipo de la oficina ejecutiva en la fecha de anuncio de la vacante de que se trate, mensaje en el que se consignarán las fechas y los trámites principales.
:: Initiated an alert message which is now sent to the manager and executive office team on the day of posting the job opening, highlighting the key dates and actions to be taken.
e) Busquen la participación de las ONG y los agentes privados en los programas de respuesta rápida, especialmente de los medios de información y comunicación que podrán transmitir rápida y eficazmente el mensaje de alerta;
(e) To involve NGOs and private actors in the rapid-response programmes, especially media and communication businesses and organizations that will be able to relay the alert message quickly and effectively;
c) Los proveedores usuarios como los SPOC deberían comunicar al SPMCC sus observaciones ulteriores siempre que se les hayan enviado mensajes de alerta (reales o falsos);
(c) User providers such as SPOCs should endeavour to send feedbacks to SPMCC whenever alert messages (real or false) are sent to them;
b) El sistema Pelikan no proporciona ningún mensaje de alerta sobre el vencimiento inminente de los plazos e impide que los proyectos continúen tras la fecha de finalización prevista.
(b) The Pelikan system does not provide any alert message that highlights forthcoming deadlines and prevents projects from being carried out over their planned end-date.
ii) Ponencias sobre aspectos prácticos de la utilización del Sistema (mensajes de alerta, registro de las radiobalizas, etc.);
(ii) Presentations on practical aspects of using the System (alert messages, beacon registration, etc.);
Kloz hizo clic en él y expandió el mensaje de alerta. —Mierda.
Kloz clicked on it, expanding the alert message. “Shit.”
Según el mensaje de alerta, debemos esperar su llegada dentro de tres semanas.
According to the alert message, we can expect them within three weeks.
Por desgracia, no tengo tiempo para eso —replicó Creek, y del cubo de almacenamiento que había colocado junto a su nuevo aparato activó el programa stripper que eliminaba al agente inteligente y desmontaba el mensaje de alerta que correría a avisar a los servidores de AOL—.
Unfortunately, I don't have time for that," Creek said, and from the storage cube he'd set alongside his new rig, activated the stripper program that froze the intelligent agent and disabled the alert message that would speed its way back to AOL's servers.
Dante le había mandado un mensaje de alerta tan pronto como supo que los daimons se dirigían a su club.
As soon as Dante had been notified the Daimons were heading for his club, he had paged Wulf with an alert.
El departamento de policía de Listvianka ha enviado un mensaje de alerta a todas las comisarías del lago y se dispone a ir de puerta en puerta para que evacuen las zonas de riesgo.
The Listvyanka Police Department has issued alerts to all stations around the lake and is going door-to-door to evacuate risky areas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test