Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
verbo
Las facturas mencionan el nombre del proyecto, pero no fueron traducidas al inglés.
The invoices make reference to the name of the Project, however they have not been translated into English.
Desde 1995 se han confirmado 26 inculpaciones que mencionan 43 personas.
36. Since 1995, 26 indictments have been confirmed naming 43 persons.
En esta sección se resumen las actividades relacionadas con la EIC que no se mencionan específicamente en la decisión.
This section provides summaries of CCS activities that are not individually named in that decision.
128. Esa acusación carece de toda verosimilitud y no se basa en pruebas, ya que no se mencionan los nombres de las personas en cuestión.
128. This allegation is baseless and unsubstantiated, and no list of the names of the persons concerned is provided.
En el informe se mencionan varias empresas canadienses presuntamente implicadas en esa operación.
The report names several Canadian companies allegedly involved in such operations.
Y hay otras ciudades cuyos nombres ya no se mencionan.
And there are other cities whose names are no longer spoken.
Sólo dan los nombres y mencionan de dónde procede el dinero.
Only the names and where the money comes from.
verbo
A continuación se mencionan algunas de las leyes pertinentes:
Some of the relevant enactments are referred to below:
En el texto se mencionan algunos de los documentos examinados.
Some of the reviewed written materials are referred to in the text.
A este respecto, se mencionan los siguientes métodos contables:
Reference is made to the following accounting treatment:
En el informe se mencionan muchas de estas opiniones.
Many of these views have been referred to in the report.
Los informes anteriores, de los que se mencionan algunas secciones, son los siguientes:
The previous reports, sections of which are referred to, are:
¿Los datos que ha encontrado no mencionan mi «reincorporación administrativa»?
“Does your record search include any reference to ‘administrative retrieval’?”
Personalmente, son inmunes a ella, y solo la mencionan a efectos de reprimenda.
Personally immune to her, they merely refer to her for purposes of rebuke.
Quienes lo mencionan se refieren a él como futurista, inventor, maestro, filósofo y arquitecto.
He is referred to as a futurist, an inventor, a teacher, a philosopher, and an architect.
Lo mencionan en los orígenes de la filosofía griega, en el hinduismo, el budismo, el chamanismo, el misticismo judío…
There are references to it in early Greek philosophy, Hinduism, Buddhism, shamanism, Jewish mysticism—
25 En el cuento La llegada de los Elfos, I. 160, se mencionan los zafiros que los Noldoli obsequiaron a Manwë.
25 The sapphires given to Manwë by the Noldoli are referred to in the tale of The Coming of the Elves, I.128.
verbo
Se mencionan con frecuencia la restricción y la imposición de límites de velocidad.
The restriction and enforcement of speed limits was commonly cited.
Entre los ámbitos que se mencionan con mayor frecuencia figuran los siguientes:
The most frequently cited areas are:
Libros en inglés en que se mencionan los trabajos del Profesor Yörükoglu
Books in English in which Prof. Yörükoglu's works are cited
Los encuestados mencionan mejoras como una mayor transparencia, accesibilidad y racionalización.
Improvements cited include increased transparency, accessibility and streamlining.
Las actividades comerciales que se mencionan son propiedad de particulares eritreos.
The business activities cited are owned by individual Eritreans.
Saben que no recordaremos... entonces mencionan hechos triviales... que les otorga credibilidad al instante. Y se supone que debo creerte todo.
They know that guys don't remember things so they just cite some insignificant little fact like a navy striped shirt, which lends instant credibility...
Las pocas mujeres arquetípicas se mencionan de pasada.
The few archetypal females are quickly cited.
Los jóvenes mencionan con envidia los precios de esta época: el «londrés» a veinte céntimos y las comidas de a duro con vino y café.
Young people cite the prices of that period with envy: Havana cigars for two sous, dinner with wine and coffee for twenty sous.
verbo
En el informe se mencionan estos recursos a título de ejemplo, aunque no se estudian sistemáticamente.
These resources are touched upon in the report for illustrative purposes, but were not systematically studied.
Se ha tomado varias medidas que se mencionan en el informe, pero sólo me referiré a algunas de ellas.
The report lists a number of the measures that have been taken, of which I will touch on just a few.
35. Numerosas resoluciones de la Asamblea Nacional y otros reglamentos mencionan y destacan la igualdad y el respeto mutuo entre las etnias.
35. Many National Assembly resolutions and other by-laws touch on and underline the equality and mutual respect among the ethnicities.
En el informe se mencionan brevemente las conversaciones sobre el estatuto futuro de Kosovo auspiciadas por la "Troika".
1. The report briefly touches upon the talks on Kosovo's future status led by the "Troika".
Asimismo, conforme a la decisión 22/16, se mencionan los resultados de una encuesta sobre el medio ambiente y la diversidad cultural.
It also touches upon the results of athe survey on environment and cultural diversity, as called for by decision 22/16. .
Más aún, en ellos se mencionan temas relacionados con las fronteras, los asentamientos y Jerusalén, que correspondería que se examinaran sólo en las negociaciones previstas en la Declaración de Principios.
Moreover, they touched on the subjects of boundaries, settlements and Jerusalem, whereas those issues should properly be discussed only in the negotiations stipulated in the Declaration of Principles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test