Traduzione per "manto negro" a inglese

Manto negro

• black cloak
• black mantle

Esempi di traduzione.

black cloak

Reconozco el hábito de Dominico la vestimenta blanca y el manto negro.
I recognize the habits of Dominique the white clothes and the black cloak.

En los peores años de su reinado, Iban reforzó su loca tiranía a través del imperio gracias al Oprichniki una versión pervertida de una orden religiosa, vestidos con mantos negros que indicaban su quehacer inhumano.
In the worst years of his reign, Ivan enforced his crazy tyranny across the empire through the oprichniki, a perverted version of a religious order robed in black cloaks as they went about their inhuman business.

Vi a un hombre con un manto negro.
I saw a black-cloaked man.

Dicen que debería asfixiarse bajo el manto negro de la noche.
I say, no man needs smother 'neath night's black cloak.

Llevas un manto negro de nuevo.
You're wearing a black cloak again.

Con su velo y su manto negros, parecía formar parte de la oscuridad.
in her black cloak and veil, she was like a part of the night itself.

Una figura apareció en la oscuridad —un muñeco de plástico cubierto por con un manto negro—.
A figure loomed out of the darkness – a plastic model in a black cloak.

Apareció un grupo de musulmanes vestidos con mantos negros que rescató al ciego.
Then a troop of black-cloaked Muslims came by and rescued the blind boy.

Su figura estaba iluminada por las llamas de las hogueras, el viento sacudiendo el manto negro.
His figure was lit by the flames from the fires, and the wind caught his black cloak.

Eran muchos, los mantos negros con las inmensas cruces amarillas bordadas en el frente.
There were a great many of them, all wearing black cloaks, each embroidered with a huge yellow cross.

Manto negro, coraza negra, calzones negros, botas negras y yelmo negro.
A black cloak, black breastplate, black trews, black boots and a black helmet.

Ahora estaba allí subido al carro al lado de Jeno, revestido con su armadura y con un manto negro sobre los hombros.
And there he was, on the wagon next to Xeno, covered in armour, with a black cloak on his shoulders.

Un enorme manto negro aleteaba tras ella, como si caminara en medio de su galera privada.
An enormous black cloak fanned behind her, as if she walked in her own private gale.

black mantle

59. En La Habana, la Relatora Especial visitó la Prisión de Mujeres del Occidente, conocida como "Manto Negro", en la que en ese momento (de una capacidad total de 1.507) había 807 reclusas de 16 años o más, de las provincias de La Habana y Pinar del Río.
59. The Special Rapporteur visited the Prision de Mujeres del Occidente, the women's prison known as "Manto Negro", (Black Mantle) in Havana, where at the time of the visit there were 807 inmates aged 16 years and over, from the provinces of Havana and Pinar del Rio (the total capacity of the prison is 1,507).

Se esperaba encontrarla envuelta en su manto negro;
He expected to meet her, wrapped in her black mantle.

La noche se había cerrado sobre el paisaje, cubriéndolo con un manto negro que amenazaba con engullirlos a todos.
Night had closed down upon the little still life in a black mantle that threatened to engulf them all.

(Más tarde, ese mismo día, vi un halcón, no más grande que un esmerejón, con manto negro pero blanco por debajo;
(Later this day I saw a merlin-sized falcon with black mantle, white beneath;

Gardan tomó su puesto al frente de la comitiva, con un pesado manto negro colgando de los hombros.
Gardan took his place before the procession, his shoulders hung with a heavy black mantle.

Con manto negro aprenderás más y vivirás por más tiempo que si te hubiesen dado un manto blanco.
Wearing a black mantle you will learn more and live longer than if you’d been given a white one.

La brisa jugueteaba con sus largos cabellos que caían sueltos sobre sus hombros como un brillante manto negro azulado.
The breeze tugged at his long hair, lying loose about his shoulders in a shining blue-black mantle.

La oscuridad es más amiga del que lleva manto negro que del que lleva uno blanco, y la espada de Armand es afilada y su mano segura.
The darkness is more of a friend for the man who wears a black mantle than the one who wears white, and Armand’s sword is sharp and his hand steady.

En su lugar había un manto negro exactamente igual que el que había llevado al entrar en Jerusalén, y ropa nueva, que cada pieza resultó quedarle a la perfección.
There lay a new black mantle of precisely the same type he had worn into Jerusalem, and other new clothing that all fitted perfectly.

Entonces, surgió una monja de entre las sombras de aquella oscuridad, cuyo rostro, que se abría paso entre el manto negro de su vestimenta, era tan joven y hermoso que me hizo sentirme bastante confuso.
From out of the dark came a nun, whose face, pushing through the black mantle of her vestments, was so young and beautiful it confused me.

Vestía apropiadamente para la ocasión, con una estola oscura y un manto negro sobre la cabeza, aunque lo cierto es que llevaba un atuendo similar la última vez que la vi, cuando portaba luto por Curio.
Appropriately for such a visit, she was dressed in a dark stola, with a black mantle over her head. But she had been similarly dressed when I last saw her, in mourning for Curio.