Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
El viento venía del este, trayendo consigo el mal olor de la distante Sulphur…, un olor bioindustrial.
The wind came from the east, bearing the reek of distant Sulphur — a bioindustrial reek.
El sudor brillaba en su frente y en sus mejillas, impregnando de mal olor sus ropas.
Sweat gleamed on his brow and cheeks, reeked from his clothes.
El olor del humo y de la piel mal curtida, el mal olor de Cuga, estaba allí, pero sólo era un débil eco del olor.
The smell of smoke and badly cured fur, Cuga’s reek, Cuga’s stink, was there, but faint, a kind of echo of a smell.
Las salidas con el viejo Gary Carty con el mal olor de la marea baja de la premadrugada a buscar langostas en Beverly.
Heading out w/ old Gary Carty in the pre-dawn reek of low tide off Beverly to bring up lobster traps.
Considerando las condiciones en que vivían, le sorprendió que no tuviera mal olor. No tenía perfume alguno y resultaba bastante agradable. —¿El Submundo? —repitió él—. Suena estúpido.
It didn’t reek, which surprised him, considering her living conditions. It kind of had a nonscent, somehow pleasant. “The Underneath?” he repeated. “Sounds stupid.”
Guardó el Necronomicón bajo llave con un escalofrío de disgusto, pues la estancia aún apestaba con un hedor impío. «Por su mal olor los conoceréis», citó Armitage.
He locked away the Necronomicon with a shudder of disgust, but the room still reeked with an unholy and unidentifiable stench. “As a foulness shall ye know them,”
Tras cada puerta de la vivienda había un mal olor peculiar. A agrio o a quemado, porque el ama de casa acababa de rizarse el pelo con tenacillas.
Behind each door lurked a special rankness: a sour must or the reek of burning hair, because the mistress of the house had just been styling her locks with the curling iron.
Explicó a Michael que le habían obligado, junto con otros prisioneros, a desatascar un pozo negro, cerca de los barracones de los soldados, lo cual explicaba el mal olor de su ropa.
He explained to Michael that he had been forced to work along with some other slave laborers to unclog an overflowing cesspool near the soldiers’ barracks, which accounted for the reek of his clothes.
Luego una noche ya tarde, desnudándose, se sacó una camiseta verde y limpia por la cabeza y no fue sudor lo que olió o quizá sólo un atisbo pero no el mal olor agrio de después de las carreras matinales.
Then one late night, undressing, she yanked a clean green T-shirt over her head and it wasn’t sweat she smelled or maybe just a faint trace but not the sour reek of the morning run.
sostantivo
el mal olor que Tommy había percibido antes era más fuerte con Pete a su lado.
the rank odor Tommy had smelled before was stronger now with the man next to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test