Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Al encomendarle tan delicadas funciones, la comunidad internacional hace un reconocimiento a sus méritos personales y a los méritos de nuestra hermana nación de Guyana.
In entrusting this very delicate role to him, the international community is recognizing his personal merits and those of our sister nation of Guyana.
La tarjeta representa un reconocimiento formal y visible de este compromiso en la sociedad y es una especie de mérito personal.
The card is a formal and visible recognition of this commitment to society, and is indicative of personal merit.
El acceso a las escuelas públicas secundarias y a la enseñanza profesional y superior está igualmente abierto a todas las personas y se basa en el mérito personal.
The access to public secondary school and vocational and higher education is equally open to all and is based on personal merit.
Cabe señalar que en el modelo actual los candidatos se seleccionan por su mérito personal, su honestidad, su cualificación, su capacidad de razonamiento independiente y otros criterios similares.
It is notable that, in the current model, the candidates are selected on the grounds of personal merits, honesty, qualification, ability to think independently and other similar criteria.
Al llevarlo a ese cargo tan exigente la Asamblea General ha reconocido sus méritos personales bien conocidos, su capacidad comprobada y sus habilidades profesionales.
By your elevation to this exceedingly demanding position, the General Assembly has acknowledged your well-known personal merits, proven ability and professional skills.
Estoy convencido de que su elección es un reconocimiento de los logros del país que representa y de sus méritos personales.
I am convinced that his election is recognition of both the achievements of the country he represents and his personal merits.
Coincidimos en reconocer sus méritos personales y sus grandes cualidades de diplomático.
We pay tribute to his personal merits and his great qualities as a diplomat.
El personal se selecciona mediante exámenes concurso, y, por lo tanto, en función del mérito personal.
Staff were selected through competitive examinations, therefore on the basis of personal merit.
Todas las personas pueden acceder al liceo, la formación profesional y la enseñanza superior en condiciones de igualdad sobre la base de sus méritos personales.
Access to lyceum, vocational and higher education is equally open to all and based on personal merit.
Los miembros son nombrados sobre la base de sus méritos personales.
Members are appointed on the basis of their personal merits;
Los méritos personales de cada uno de ellos eran indiscutibles.
The personal merits of each of them were undeniable.
Daba saltitos, alzando los puños, convencido de que la chiripa es un mérito personal.
He jumped up and down waving his fists, convinced that luck is a personal merit.
Si la rebelión triunfa y me eligen, sentiré que el mérito personal que yo pueda tener no representa ningún papel en el asunto.
If the revolt were successful and I went in, I should feel that any personal merit I may possess was not involved at all.
Pero lo principal que sabemos de ese joven, que es, desde luego, muy inteligente, nos induce a creer que por mucho que valore tus méritos personales, valora el dinero mucho más.
But the principal thing that we know about this young man—who is, indeed, very intelligent—leads us to suppose that, however much he may value your personal merits, he values your money more.
La fortuna que había de heredar, era suficiente para dos personas, y si un joven sin fortuna entraba en la lista de los pretendientes, se le juzgaría de acuerdo a sus méritos personales.
The fortune she would inherit struck him as a very sufficient provision for two reasonable persons, and if a penniless swain who could give a good account of himself should enter the lists, he should be judged quite upon his personal merits.
La promoción espectacular de Guillermo Cano como director de El Espectador a los veintitrés años no parecía ser el fruto prematuro de sus méritos personales, sino más bien el cumplimiento de una predestinación que estaba escrita desde antes de su nacimiento.
The spectacular advancement of Guillermo Cano to publisher of El Espectador at the age of twenty-three did not seem to be the early fruit of his personal merits but the fulfillment of a destiny written before he was born.
Comprendí que los esfuerzos que se habían hecho en mi favor nada tenían que ver con mis méritos personales, sino que eran una prueba de fuerza entre una opinión pública democrática que no disponía de medios de presión, y el poder dictatorial de Franco.
I realized that the efforts that were made on my behalf were not in any way concerned with my personal merits, but were a trial of strength between democratic public opinion, which has no material means of bringing pressure to bear, and Franco’s dictatorial machine.
Pero había lagunas en la ley, la cual, desde hacía mucho, iba a la zaga de la evolución técnica. ¿Qué significa, por ejemplo, la autoría? Más que un mérito personal, era la chispa que salía de la punta de un colectivo. Era imposible separarla del conjunto y apropiársela.
The law, however, was not without gaps; for some time now it lagged behind technical development. What, for example, could the right of “authorship” be called in such a case? Wasn’t it the glory, which the head of a team radiated, rather than personal merit, a glory that could not simply be detached and taken along?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test