Traduzione per "lo quebrado" a inglese

Lo quebrado

sostantivo

• roughness

Esempi di traduzione.

roughness sostantivo

repitió, con la voz quebrada por el áspero sonido del deseo.
he said again, with a break in his voice, the rough sound of desire.

Cabalgaba por la quebrada arriba hasta que el sendero se internaba por la espesura.
and she rode up the gulch till the trail started into rough ground.

Cristina —repitió, con la voz quebrada por el áspero sonido del deseo.
“Cristina,” he said again, with a break in his voice, the rough sound of desire.

Ya usted ve: los campos son muy quebrados y es dificilísimo encontrar todo el ganado.
You see, it’s rough country an’ takes hard work to find the cattle.”

Era una región muy extensa la que abarcaba su vista, e increíblemente quebrada en las alturas.
It was a big country, just what his gaze encompassed, and incredibly rough on the heights.

—La voz, quebrada y ronca, se abrió paso por la garganta magullada.
Her voice, rough and broken, forced its way out of her injured throat.

La mano de Kitty estaba arañada, áspera y tenía las uñas quebradas, pero a Tom le pareció bellísima.
Kitty’s hand was ingrained and rough and broken-nailed, but he thought it beautiful.

Si torcía a la izquierda, tropezarla en seguida con terreno quebrado y en áspera cuesta.
If he swerved off the trail to the left it would be upon rough rising ground.

—Sí —responde, con la voz quebrada por el deseo, como si le hubieran arrancado a la fuerza esa palabra.
he says, sounding like the word was dragged out of him, his voice rough with desire.

Era un suelo montañoso bastante quebrado y bueno para las emboscadas, en el cual penetraron los colonos con precaución.
The ground was hilly and rough, very suitable for ambushes, and over which they did not venture without extreme precaution.