Traduzione per "llegado a la orilla" a inglese

Llegado a la orilla

• reached the shore

Esempi di traduzione.

reached the shore

Llegados a la orilla, Pinocho saltó el primero a tierra para ayudar a su padre a hacer otro tanto;
As soon as they reached the shore, Pinocchio was the first to jump to the ground to help his old father.

Llegada a la orilla, la valerosa joven apartó lentamente las hierbas y se adelantó, empuñando la espada del filibustero.
On reaching the shore, the good girl slowly pushed aside the herbs, which were many high and pushed gently forward, holding the sword of the filibuster.

—Sí, nos movemos. Saluda a las olas del mar, Hefestión. No verás ya agua salada hasta que hayas llegado a las orillas del Océano.
‘Yes, we are making our move. Say your farewells to the sea, Hephaestion, you won’t be seeing any more salt water until we reach the shores of the Ocean that has no end.’

Me impresionó la llegada a la orilla del lago de Rabodanges, sobre el cual el sol iniciaba su declive: se extendía a lo largo de kilómetros, a ambas partes del puente, en medio de espesos bosques de robles y olmos;
Reaching the shores of Lake Rabodanges, on which the sun was beginning to set, made an impression on me; it stretched for kilometres, on either side of a bridge, in the middle of dense forests of oaks and elms;

Recordó la sardónica observación de George Bernard Shaw, cuando le dieron el Premio Nobel a los sesenta y nueve años de edad: «Este dinero es un salvavidas arrojado a un nadador que ya ha llegado a la orilla». Y, por último, pensó: Aunque en mi caso yo lo diría de otro modo: un salvavidas arrojado a un hombre que ya se ha ahogado.
He remembered George Bernard Shaw’s sardonic remark, when he received the Nobel Prize at sixty-nine: ‘The money is a life belt thrown to a swimmer who has already reached the shore.’ He thought: Only in my case I’d rewrite it… a life belt thrown to a man after he’s drowned.