Traduzione per "limpian" a inglese
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Algunos países, como Papua Nueva Guinea y las Islas Marshall han desarrollado sistemas de reciclado en que los desechos de petróleo se limpian y vuelven a mezclarse con combustible.
Some countries, such as Papua New Guinea and the Marshall Islands, have developed the recycling of waste oil, which is cleaned and reblended with fuel.
Esas celdas las limpian unos presos seleccionados que cumplen condenas determinadas.
Their cells are cleaned by selected prisoners serving determinate terms.
Todas las instalaciones están bien mantenidas y se limpian periódicamente con arreglo al reglamento interno y al programa de actividades diarias de los convictos.
All premises are maintained properly and are cleaned on regular basis which is specified in the house rules and schedule of daily activities of convicted persons.
152. Cabe mencionar que las alteraciones del orden público causadas por los perači (personas que limpian parabrisas en los semáforos) se pueden relacionar con las causadas por los mendigos.
152. It is important to mention that disturbances of public order and peace by so-called perači (people cleaning windshields at traffic lights) can also be associated with disturbances of public order and peace by begging.
Algunos de ellos, en particular las mujeres, trabajan como vaciadores de letrinas o barrenderos; la terminología varía según los países, pero generalmente se trata de personas que limpian los excrementos de los pozos secos.
Some Dalits, in particular women, work as manual scavengers or sweepers; the terminology varies across countries, but generally refers to those who clean faeces from dry toilets.
Estos no se limpian adecuadamente y los desechos de mercurio no se segregan ni tratan de la manera correcta.
Mercury spills are not properly cleaned, and mercury waste is not segregated and managed properly.
Después de la clase, la armas se inspeccionan y limpian bajo la supervisión del profesor y se devuelven al almacén de la escuela.
After the lesson, arms are inspected and cleaned under the teacher's supervision and retuned to the school depot.
Cuando el agua está contaminada, las mujeres son las primeras en enfermar porque están continuamente en contacto con el agua cuando limpian la casa y lavan la ropa.
When the water is contaminated, women are the first to catch diseases because they continuously come into contact with the water while cleaning the house and washing the clothes.
Rara vez se limpian los canales de riego, y la pérdida de agua debido al mal mantenimiento de los canales hace aumentar el nivel de la capa freática.
Irrigation channels are rarely cleaned, and the loss of water through poorly maintained watercourses results in rising water tables.
verbo
—Limpian un poco la basura que dejamos a nuestras espaldas.
“They clean up some of the mess we leave behind.”
¿Quiénes creéis que limpian el campo de batalla cuando cesa el fuego?
Who do you think cleans up the battlefields after the shooting stops?
Igual que limpian toda la basura, todos los desperdicios, limpian también la tierra y el viento, transforman como por arte de magia los automóviles, convierten las herramientas, las piezas, las armas, los pernos y los tornillos en hierro y carbón.
Just as they clean up all the trash and litter, they also clean up the earth and the sky, transmogrifying cars, turning tools, parts, weapons, bolts, into carbon and iron.
Además, los baños tienen el suelo de baldosas que se limpian con facilidad. Strange asintió. —Entiendo.
Bathrooms have tile floors that are easily cleaned up.” Strange nodded appreciatively. “I see.”
Los gusanos solo com… los gusanos solo limpian el tejido muerto, es una especie de desbridamiento natural de las heridas.
Maggots only ea—maggots clean up dead tissue, sort of nature’s way of debriding wounds.
Además, hemos estado conduciendo por caminos apartados, pero en el centro hay equipos de mantenimiento que limpian tiendas, oficinas y restaurantes.
Also, we've been driving through the back roads, but there's a maintenance army in the central locations cleaning up stores and offices and restaurants, getting ready for tomorrow's assignments.
Ni siquiera tengo que pedírselo, recorren la ciudad y limpian esas calumnias dondequiera que las vean. —Estos chismorreos son terribles —murmuró Popea.
“I don’t even have to ask them. They go about the city and clean up such slander wherever they see it.” “Gossip is a terrible thing,” muttered Poppaea.
Vosotras, envolved el cuerpo, y después Daniel se lo llevará al mar, mientras que Thea y Liv limpian toda esta sangre. —No, Penn.
“You all can wrap up the body, then Daniel takes it out to sea, and Thea and Liv clean up all this blood.” “No, Penn. I’m not kidding.
Bueno, sí podía, bastaba con que le dijera rápidamente tres frases, la malvada celeridad: «El Doctor abusó de varias mujeres y chantajeó a sus maridos o padres, amenazó con mandarlos a la cárcel o al paredón si no se plegaban a sus exigencias». No se puede evitar oír, y las manchas auditivas no se limpian, no salen, a diferencia de las sexuales, que se lavan todas.
Well, I could, I only had to say a few words, spoken in wretched haste: ‘The Doctor abused various women and blackmailed their husbands or fathers, he threatened to send them to prison or the firing squad if they didn’t agree to his demands.’ You can’t help but hear, and auditory stains cannot be cleaned up, unlike sexual stains, which can all be washed away.
verbo
Representantes indígenas afirmaron en repetidas ocasiones que sus tierras a menudo no se limpian después de los ejercicios de adiestramiento militar y que dichos materiales suponen una amenaza para su derecho a la salud y a un medio ambiente seguro.
Indigenous representatives stated repeatedly that their lands are often not cleared after military training exercises and that these materials threaten their right to health and to a safe environment.
Debemos ocuparnos también de la situación que se plantea cuando un Estado no asume su responsabilidad. ¿A quién puede dirigirse el "Estado víctima"? ¿Tiene la comunidad internacional la responsabilidad "subsidiaria" de tomar medidas si las partes en un conflicto no limpian una zona?
We also need to address the situation that arises when a state fails to take its responsibility. Where can the "victim state" turn? Does the international community as such have a "secondary" responsibility to act if parties to a conflict do not clear an area?
Los equipos limpian los senderos marcados hacia los bordes de la zona de ataque hasta que dejan de encontrar submuniciones y consideran que han llegado al lugar de "extinción" (límite exterior de una zona de ataque).
Teams clear marked lanes towards the edges of the strike area until they stop finding sub-munitions and are judged to have reached `fade-out' (the outer limit of a strike area).
Ambas partes confirmaron recientemente su anuencia para que se procediera a marcar un quinto sector, con lo que la longitud total de la Línea Azul que se ha acordado marcar alcanza los 38 kilómetros Como parte del proyecto, equipos de remoción de minas de la FPNUL limpian el terreno y eliminan las municiones sin detonar para facilitar el acceso con miras a la medición de las coordenadas y la construcción de los hitos de demarcación de la Línea Azul.
Both parties recently confirmed their agreement to mark a fifth sector, bringing to 38 km the total length of the Blue Line agreed to be marked thus far. As part of the project, UNIFIL demining teams clear minefields and dispose of unexploded ordnance in order to allow access for the measuring of coordinates and the construction of Blue Line markers.
Cada día se inspeccionan un promedio de 20 kilómetros y se limpian 10.
On average, 20 kilometres are surveyed and 10 kilometres are cleared every day.
Limpian el fango y los detritos que se acumulan en las profundidades;
They clear mud and detritus that collects in the deeps;
Limpió todo recuerdo, como se limpian las posiciones enemigas al término de la batalla.
He had cleared out every reminder of him, as one clears out an enemy position when the fighting is over.
—Vuelven a intervalos y limpian los hierbajos de esta zona —sugirió Brodersen—.
“They return at intervals and clear away the weeds in this area,” Brodersen posited.
Se limpian rápidamente los escombros y mientras los demás miran, Atrus se adelanta una última vez.
The stone is quickly cleared, and as the rest look on, Atrus steps forward one last time.
—Por lo visto, hace tiempo que los habitantes del lugar no limpian el terreno para facilitarnos la llegada —observó Ankari.
“Looks like it’s been a while since the locals cleared the area for us,” Ankari observed.
Mientras en el jardín los técnicos limpian el terreno alrededor del recuperador de aguas pluviales, esboza un rostro.
While the forensics team are clearing the earth from under the rainwater tank in the garden, he sketches a face.
¿Puedo? Vale. Lo que tengo que hacer es permanecer tranquila y comer fruta porque las enzimas limpian las toxinas y todo estará bien.
Can I? Right. The thing to do is stay calm and eat fruit because the enzymes clear the toxicity and it will be fine.
Jóvenes con blusas blancas de laborantinas quitan los platos y limpian las mesas, a medida que éstas van siendo abandonadas.
Girls in white laboratory smocks clear the tables and wipe them off once the diners leave.
verbo
262. Las fuentes locales de agua se limpian mediante la instalación de equipos adecuados de filtración y/o depuración.
262. Local water sources are cleansed by installing appropriate filtration and/or purification devices.
Si buscas en la biblia, verás la confensión de tus errores y expresando arrepentimiento, las personas limpian su pasado.
If you look in the Bible, you'll see confessing your mistakes and expressing repentance, cleanses people of their past.
Por destruir su apego al cuerpo limpian la mente y liberan el alma.
By shedding their attachment to the body they will cleanse the mind and liberate the soul.
«Se limpian porque están en la Casa del Señor», explicaba Curran.
"Cleansing themselves for the House of the Lord," Curran would say.
Era una tormenta de emociones. Ningún problema: las tormentas pasan, y limpian el aire.
In a storm of emotions. But that was okay. Storms always passed sooner or later, and they were cleansing.
Así limpian a generaciones de «indeseables» o cualquier otro término despectivo que utilicen. —Lo sé.
That way they cleanse the generations of ‘undesirables’ or whatever bullshit term they use.” “I know that.
verbo
Se limpian los dedos grasientos en sus prendas de cuero.
They wipe their greasy fingers on their leather clothes.
Luego se limpian las manos en las calzas y la boca con las mangas.
They wipe their hands on their breeches, and their mouths on their coat cuffs.
Y, mientras, se limpian el barro de las botas en la manta. Pasan las semanas.
As they wipe their muddy boots on the blanket. Weeks pass.
Los musulmanes se alimentan como conejos y se limpian el culo con la mano que no es.
Muslims breed like rabbits and wipe their bottoms with the wrong hand.
verbo
Al parecer se limpian una vez al año, cuando se mata a todos los pollos.
Apparently they get cleaned out once a year when they’re all slaughtered.
Limpian la cabina donde están encerrados dos veces al día y tengo razones para creer que también de noche en algunas ocasiones.
Their quarters are cleaned out most rigorously twice a day, and sometimes, I have reason to believe, by night.
Los vecinos del barrio vuelven del mercado con frascos de jabón marrón y limpian el polvo acumulado en las habitaciones tras muchos meses seguidos con la estufa encendida.
The locals buy tubs of brown soap and clean out rooms grown sooty from months of heating.
verbo
636. Muy pocos esterilizan las jeringuillas y agujas, ya que solo 56,9% de los drogadictos las limpian antes de utilizarlas.
636. The sterilization of syringes is not very widespread. Thus, only 56.9 per cent of addicts wash their syringes and needles before use.
Te limpian el parabrisas con una de 88 milímetros.
They wash your windshield with an 88-millimeter shell.
Al encender la lámpara en Tu templo se limpian nuestros pecados.
When we light the lamp in Your temple our sins are washed away
Todos los años, van y.... limpian la lápida, presentan sus respeto y dejan flores e incienso.
Each year, they go and... wash the headstone, pay their respects and leave flowers and incense.
Y ya que estamos, mis trasgresiones se limpian un poco más fácilmente que las tuyas.
And while we're on the subject, my transgressions wash off a little easier than yours.
Los que lavan ropa, limpian sala de las máquinas y preparan comida.
Crew who do laundry, wash engine rooms, prepare food.
Es inútil gritar «Kay Gonda» y pensar que se limpian todos tus pecados.
It’s useless to yell “Kay Gonda” and to think that all your sins are washed away.
Es curioso gritar «Kay Gonda» y pensar que se limpian todos tus pecados.
It’s a funny thing to yell ‘Kay Gonda’ and to think that all your sins are washed away.
Mirar siempre. —Lleva su paleta a un fregadero que hay en un rincón, donde algunos alumnos limpian sus pinceles—.
Always be watching.” She takes her paintbox to a sink in the corner, where some others are washing brushes.
verbo
Limpian suelos de gente que ni se molesta en aprenderse su apellido, y aún así, se atreven a soñar con una vida mejor.
You mop floors for people who don't bother to learn your last name, and still, you dare to dream of a better life.
Se hacen las camas, se barre, se limpian los baños.
You make your bed, you push a mop, you scrub toilets.
verbo
- Oh. Un puñado de maltratadores se reúnen una vez por semana con un especialista, y limpian sus culpas.
A bunch of wife-beaters gets together once a week with this specialist, and they purge.
verbo
Dos de sus hombres limpian un camión cisterna en la entrada, y en el interior una secretaria de avanzada edad se ocupa del papeleo que tiene en su escritorio.
Two of his men polish a shiny pumper in the driveway, and inside an ancient secretary fiddles with paperwork on her desk.
En comparación, a Hank y Frank los limpian dos veces a la semana, y en los dos años que llevan sirviendo a su amo les han puesto dos medias suelas y cuatro tacones nuevos.
By contrast, Hank and Frank are polished twice a week, and in the two years they have been serving their master they have each been given four new heels and two new soles.
verbo
Un breve toque húmedo y frío en el brazo te obliga a mirar otra vez la mala cara del doctor. ¿Alcohol? ¿Para qué? Te limpian un poco para que no se te infecte. Una pequeña broma carcelaria, tal vez, más sutil de lo que esperabas.
A brief splash of something cold in the crook of your elbow brings your eyes back to the doctor's pinched face. Alcohol? For what? They're swabbing your arm so you don't get an infection, A little prison humor, perhaps, more subtle than you would have expected.
verbo
verbo
Ambos lo reclaman, pero ninguno lo cuida, ni siquiera le limpian el polvo.
Both claim it, neither will maintain it, not even sweep its dust.
verbo
Para que conste, las chicas a las que les limpian los zapatos no existen.
Just for the record, there is such thing as a shoe shine girl.
Peluqueros, manicuras, los que limpian los zapatos, son invisibles.
Barbers, manicurists, shoe-shine guys-- they're invisible.
–¿Dónde cree que duermen por la noche los niños, y también las niñas, que durante el día le limpian los zapatos o le venden periódicos?
Where do you think the boys — and yes, the girls, too — who shine your shoes and sell you papers in the daytime sleep at night?
verbo
Sin embargo, los reclusos no los limpian lo suficientemente bien, y por lo tanto causan más problemas que los orinales.
The prisoners do not, however, service them sufficiently well, and therefore they cause more odour nuisance than chamber pots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test