Traduzione per "levantamiento" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
El levantamiento de las restricciones es incondicional.
The lifting of restrictions is unconditional.
Acontecimientos posteriores al levantamiento de las restricciones
Developments after lifting of restrictions on
Y no te cuadres así, que no estás en un torneo de levantamiento de pesos.
You’re not going in for a weight-lifting contest.
—¿Qué tiene que ver el levantamiento de pesas con todo lo que acaba de decir?
“What’s lifting weights got to do with that stuff?”
El levantamiento de pesas ocasiona microdesgarros en los músculos.
Weight lifting causes microscopic tears in our muscles.
Sentadillas, levantamientos de piernas y más flexiones y abdominales.
Squats, leg lifts, more pushups and sit-ups.
Porque se los viste por la ventana cuando estaba haciendo levantamiento de pesos.
“You just saw 'em through the window when he was lifting weights.”
Muy bien, ¿desea usted presentar una instancia para el levantamiento de la prisión incondicional?
You wish to make a motion to lift the order of detention?
sostantivo
Consciente del levantamiento (intifada) del pueblo palestino,
Aware of the uprising (intifadah) of the Palestinian people,
Esta es una política que se aplicó durante el período del levantamiento.
This was a policy used during the period of the uprising.
2. Incidentes relacionados con el levantamiento de la
2. Incidents linked with the uprising of the Palestinian
sostantivo
Esta es una buena razón para que la comunidad internacional exprese sus graves preocupaciones por ese embargo y esas sanciones, lo que justifica el llamamiento en favor de su levantamiento inmediato.
This is good reason for the international community to raise serious concerns on such an embargo and sanctions, justifying the call for their immediate cessation.
Su delegación considera que, a la luz de las preocupaciones que ha planteado, se debe revisar la solicitud de la Comisión, en nombre de una delegación, de que se informe sobre ese levantamiento de la inmunidad.
His delegation believed that, in the light of the concerns it had raised, the request from the Committee, on behalf of one delegation, for information with regard to that waiver of immunity should be reviewed.
Otra cuestión importante planteada por la Conferencia que guardaba relación con el levantamiento catastral, la ordenación de tierras y la reforma agraria eran las consecuencias para los recursos.
Another important issue relevant to cadastral surveying and land management and reform raised by the Conference was the resource implication.
Se cursaron pedidos de contratación externa de servicios de levantamiento hidrogeológico y geofísico a fin de elegir lugares adecuados para perforar pozos y realizar perforaciones en determinados puntos.
Requisitions were raised for the outsourcing of hydro-geological and geophysical survey services for the selection of suitable borehole drilling sites and the drilling of selected sites.
Cuando se planteó ayer la cuestión de levantar la sesión, el Secretario señaló atinadamente que el artículo 118 del reglamento permite el levantamiento o la suspensión de una sesión.
When the issue of adjourning the session was raised yesterday, the Secretary correctly pointed out that rule 118 allows for the adjournment or suspension of a meeting.
El día que no hago mis levantamientos de pantorrilla, pasa esto.
The one day I skip my calf raises, and this happens.
Nunca había visto a nadie hacer levantamientos de pantorrilla como Cleveland.
I've never seen anyone do calf raises like Cleveland.
No hay nada que Nietszche no pudiera enseñarnos sobre el levantamiento de muñeca
There's nothing Nietszche couldn't teach ya 'Bout the raising of the wrist
O puedo ir por lo contemporáneo con un levantamiento de techo.
Or I can go contemporary with a roof raise.
Mientras tanto, el levantamiento de Florida fue prosperando.
Meanwhile the Florida raising prospered.
Retomó sus ejercicios, con una serie de levantamiento de piernas.
She resumed her exercises, with a series of leg raises.
–¿Y crees que era bueno organizar un levantamiento e incendiar medio mundo?
“And do you think it was good to raise that revolt and set half the world on fire?”
Y aún hay más... Lo que ocurrió después, justo antes del Levantamiento. Buck alzó una mano.
there’s more. What happened later, just before the Rising.” Buck raised a hand.
Keenset era consciente ya del levantamiento de sus vecinas, pero no de los vengadores celestiales que se preparaban para acudir.
Keenset was already aware of the raising of its neighbors, but not of the heavenly avengers who were to come.
El levantamiento de la nueva cabaña hizo salir a todos: las mujeres para mirar y charlar, mientras jugaban los niños;
The "raising" brought out all the settlement–the women to look on and gossip, while the children played;
Una viejecita estaba arrodillada, rezando incongruentemente como un actor de otra escena al que hubiera sorprendido el levantamiento inesperado del telón.
An elderly woman was kneeling incongruously in prayer like an actor from another scene caught by the unexpected raising of a curtain.
Mientras cuchicheaba en un conciliábulo con Sam en el vestíbulo, me senté en su banqueta e hice levantamientos de piernas.
While she held a whispered colloquy in the hall with Sam, I sat on her footstool and did quad raises.
sostantivo
El acuerdo se concertó para la construcción, suministro, levantamiento e instalación de un campamento residencial de base aérea en Bagdad, Iraq.
The agreement was for the construction, supply, erection and installation of an air base residential camp in Baghdad, Iraq.
En el Contrato revisado se enunciaban precios separados para los materiales (1.449.050 dólares) y el levantamiento de las torres (384.200 dólares).
The revised Contract stated separate prices for materials (US$1,449,050) and erection of the towers (US$384,200).
El levantamiento del muro constituye un acto unilateral que no respeta la hoja de ruta.
The erection of the wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
Levantamiento y desmantelamiento de oficinas prefabricadas
Erection/dismantling of prefabricated offices
:: Construcción o levantamiento de bases logísticas (fase I)
:: Construction/erection of logistics bases (phase I)
Según el acuerdo que se propone, el Estado Parte pagará el arrendamiento anual de los pastizales y el levantamiento y mantenimiento de la valla.
According to the proposed agreement, the State party will pay the annual grazing rent and the cost of erecting and maintaining the reindeer fence.
Levantamiento de torres de comunicación e instalación de antenas parabólicas para la transmisión y recepción de señales por ondas electromagnéticas y accesorios conexos en la UNAMSIL
Erection of communication towers and installation of antennas microwaves dishes and associated accessories in UNAMSIL
El levantamiento de tiendas y otras estructuras semejantes; y
- The erection of tents and other similar structures; and
Es evidente que la seguridad no mejorará por el levantamiento de un muro.
Clearly, security will not be enhanced by erecting a wall.
El levantamiento se realizó en menos de dos años y se ajustó al presupuesto.
Erection took under two years and came in well under budget.
Hasta el levantamiento del edificio Chrysler de Nueva York en 1930, la Torre Eiffel fue la estructura más alta del mundo.
Until the erection of the Chrysler Building in New York in 1930, it would be the tallest structure in the world.
Se celebraba el levantamiento de una cabaña como un suceso notable, que ocupaba un lugar descollante entre la breve lista de diversiones de los colonizadores.
They celebrated the erection of a new cabin as a noteworthy event. As a social function it had a prominent place in the settlers' short list of pleasures.
sostantivo
Entre 1948 y 1961 varias minorías étnicas se sumaron a ese levantamiento armado.
From 1948 through 1961, various minority ethnic groups joined the armed insurgency.
En el caso de Nepal, el levantamiento provocado por los llamados maoístas ha afectado gravemente al bienestar de la población.
In the case of Nepal, the insurgency by so-called Maoists had seriously affected the well-being of the people.
En marzo de 1948 el Partido Comunista de Birmania inició un levantamiento armado contra el Gobierno de Birmania.
In March 1948, an armed insurgency against the then Government of Burma was begun by the Communist Party of Burma.
Muchos consideran que el levantamiento está dirigido por “extremistas” de las milicias interahamwe y que su objetivo es continuar el genocidio.
Many characterize the insurgency as conducted by interahamwe extremists, and believe their aim is to continue the genocide.
Sin embargo, Al-Shabaab ha reiterado su oposición al proceso de paz y promete continuar el levantamiento.
Nevertheless, Al-Shabaab has vowed to continue with the insurgency and reiterated its opposition to the peace process.
"Atentar mediante un levantamiento armado contra la forma de gobierno monárquico,"
"Company of armed insurgency overturned against the monarchistic administration,"
En la escena final, Fritz ha reunido a sus mariquitas insurgentes, desde más allá de sus tumbas, sus macabros mujahidines, ...para prepararlos para el último levantamiento en contra de las fuerzas abrumadoras de los muertos y los vivos. Los ha reunido para una orgía final de los muertos.
in the final scene, together with Fritz all together their babies insurgents beyond their settlements its macabre hot new gene to prepare to the last survey against the overwhelming forces of the dead and the living has joined to a final Orgia
Las más confusas y ambiguas situaciones que se dan en los levantamientos populares plantean problemas de otra índole.
With the more confused and ambiguous situations found with insurgencies, different issues arise.
Se ha dado la orden de segar de raíz todo levantamiento, incluso colgando a los insurgentes en el árbol más cercano.
The word has gone out that every rising be nipped in the bud, every insurgent hanged from the nearest tree.
Dirigiéndose a una asamblea de tréveros y lingones con un estilo desoladamente razonable, los convenció de que no tenían nada que ganar y sí mucho que perder con posteriores levantamientos.
Addressing an assembly of Treveri and Lingones in bleakly reasonable style, he convinced them that they had nothing to gain and everything to lose by further insurgency.
Pese a que los combates urbanos durante las invasiones de Afganistán e Irak se revelaran menos exigentes de lo previsto, no ocurrió lo mismo con los levantamientos surgidos con posterioridad.
Even if the urban fights in the invasions of Afghanistan and Iraq had proved to be less demanding than anticipated this was not the case with the subsequent insurgencies.
En un raro estudio de los motivos por los que tan a menudo los levantamientos populares acababan triunfando, Seth Jones subrayó la importancia que tenía el hecho de recibir apoyo externo en forma de información estratégica y cobertura aérea, aunque sin el empleo de fuerzas convencionales.
In a rare study of why insurgencies often succeeded Seth Jones stressed the importance of external support, in the form of intelligence and air power but not conventional forces.
En el transcurso de cuatro décadas, Irak invadió territorios vecinos, sufrió incursiones, guerras civiles y levantamientos, y finalmente se vio involucrado en un conflicto con los militantes islamistas del Estado Islámico (o Dáesh), que también controlaban algunos bastiones en Siria.
Over four decades Iraq invaded neighbours and was invaded, suffered from civil wars and insurgencies, and then became part of a conflict with the Islamist militants of ISIS who also controlled chunks of Syria. This could be disaggregated into a series of dyads.
En 1990 estalló una guerra civil surgida como consecuencia de un levantamiento tutsi liderado por el Frente Patriótico Ruandés (FPR), al que Uganda prestaba pleno respaldo.28 En 1993 hubo un intento de alto el fuego, pero la muerte de Juvénal Habyarimana en un accidente de aviación ocurrido al año siguiente detuvo el proceso.
A civil war began in 1990, as the result of a Tutsi insurgency led by Paul Kagame’s Rwandan Patriotic Front (RPF), fully backed by Uganda.28 There was a tentative ceasefire in 1993, but Habyarimana was killed in a plane crash the next year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test