Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La censura controla estrictamente las publicaciones sobre el levantamiento de Andijan de mayo de 2005.
The censorship strictly controls publications about the Andijan rising in May 2005.
A pesar del levantamiento de las sanciones en Sierra Leona, el desempleo así como la pobreza de las zonas rurales y urbanas y la degradación social y ambiental van en aumento.
Despite the lifting of sanctions in Sierra Leone, unemployment is rising, as is rural and urban poverty and social and environmental degradation.
Esta es la única garantía contra un resurgimiento del conflicto, puesto que, como se ha demostrado hasta la saciedad, la pobreza, las privaciones y la marginación económica son los principales factores que originan levantamientos violentos.
That is the only insurance against a relapse into conflict for, as has been amply demonstrated, poverty, deprivation and economic marginalization are the major factors that give rise to violent upheaval.
6. El levantamiento del estado de excepción tendrá lugar cuando hayan cesado las condiciones que llevaron a su proclamación.
6. The state of emergency will be lifted as soon as the causes that gave rise to its proclamation have ceased.
El anunciado levantamiento de la congelación sin duda no está al nivel de lo que se precisa para permitir la reconstrucción y la rehabilitación del país.
The announced lifting of the freeze certainly does not rise to the level of what is required in order to enable reconstruction and rehabilitation of the country.
Sin la mejora de la economía, que solo puede producirse con el levantamiento del bloqueo, esa cifra podría superar las 900.000 personas.
Without improvements in the economy, which can only come about with the lifting of the blockade, that figure could rise to over 900,000.
El aumento del nivel del mar no preocupa grandemente porque el índice de levantamiento es superior a los cambios proyectados del nivel del mar.
Sealevel rise is not of great concern because the rate of uplift is greater than projected changes in sealevel.
:: Investigación sobre el margen continental y levantamiento cartográfico del margen de Australia (márgenes occidental y oriental de Australia y la Dorsal Lord Howe)
▪ Continental margin research and mapping/surveying of Australia's margin -- western and eastern Australian margins and Lord Howe Rise.
Sabine es una de nosotros, comprometida con el levantamiento de las brujas.
Sabine is one of us, committed to the rise of the witches.
¿Que su niño de oro, su gran arma contra el levantamiento de los blasfemos está sentado en la oscuridad muriéndose de hambre¿
That his golden boy, his great weapon against the rise of these blasphemers is sitting in the dark starving himself to death?
Parece ser que hubo algo con sus pechos y una mala relación y le costó mucho el levantamiento.
Apparently there was a boob job and a bad relationship and the rising cost of glitter.
El levantamiento de los muertos, es uno de los 66 signos.
Castiel: the rising of the witnesses is one of the 66 seals.
El levantamiento de los testigos es uno de los 66 sellos.
The rising of the witnesses is one of the 66 seals.
Observaría el levantamiento y la caída de repúblicas y reyes y con mi conocimiento, ofrecería consejo a todos. ¡Podría hacer lo que quisiera!
I'd watch the rise and fall of republics and kings and with my knowledge, offer advice to all. I could do anything!
¿Que piensa que explica el levantamiento del Facismo en su país?
So what do you think explains the rise of Fascism in your country?
Y eso es todo lo que encierra para mí, la ilusión de un levantamiento.
That's all of it for me, the illusion of a rising.
El levantamiento, la segunda Contumancia. Lo hemos conseguido.
“The rising, the second Contumancy, we’ve done it.
Esto debe parecer un levantamiento de todos los prisioneros.
‘It must look like a rising of all the prisoners.’
Era como el levantamiento coordinado de un ejército de sonámbulos.
It was like the co-ordinated rising of an army of somnambulists.
Este ataque es anterior al levantamiento de octubre.
This attack actually pre-dates the October rising.
—Y conoceremos el motivo del levantamiento. —¡Oh!
- And we will know the causes that led them to rise up. - Oh!
Cuando se produzca el levantamiento, deseo que no te enteres.
I hope you don't hear about it when the rising comes.
Hay entre vosotros quienes sueñan con la venganza y con un nuevo levantamiento popular.
Some of you dream of vengeance and a new rising of the people.
Un orden nuevo y permanente había nacido del levantamiento.
A new and permanent order had been born out of the rising.
Acontecimientos posteriores al levantamiento de las restricciones
Developments after lifting of restrictions on
Y no te cuadres así, que no estás en un torneo de levantamiento de pesos.
You’re not going in for a weight-lifting contest.
—¿Qué tiene que ver el levantamiento de pesas con todo lo que acaba de decir?
“What’s lifting weights got to do with that stuff?”
El levantamiento de pesas ocasiona microdesgarros en los músculos.
Weight lifting causes microscopic tears in our muscles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test