Esempi di traduzione.
sostantivo
¡Ha alcanzado el nirvana, y se dedica a la contemplación del tornillo de la leva!
It's achieved Nirvana, and it's sitting there contemplating its cam stud!"
A medida que las astas giraban accionaban una leva, que hacía funcionar una rudimentaria bomba de agua situada más abajo.
As the sails went round they drove a cam, which operated a rudimentary water pump below.
—Le acopló sin ayuda un cambio de marchas Hearst —continuó Dick—. Carburador de cuatro cilindros, leva de culata y carburante a inyección.
"Put in a Hearst four-shifter all by himself," Dick said. "Four-barrel carb, overhead cam, fuel injection.
Y me acuerdo de esto: llevaba un sistema de leva, una cadena con pesos que iba moviéndose rápidamente de un rotor giratorio a otro, para actuar de freno.
And I remember this: it had a cam system, a chain with weights that was tossed from one spinning rotor to the other very rapidly, to act as a brake.
Al fin de asegurarme antes de repararlo, apreté la tecla de la c y escuché la serie de chasquidos que se produjeron mientras giraba la leva.
To be sure before I started to work on it, I held the d key down a minute and listened to the series of clicks while the keyboard cam went round.
Estuvieron entrando y saliendo de la cámara, estirándose y cogiendo lingotes, arrodillándose junto al palé y apilando oro, tan sincronizados como una correa de distribución haciendo girar la manivela y la leva.
They went back and forth, stretching and grabbing and kneeling and stacking, synchronized like a timing belt turning the crank and cam.
A escasos metros, delante de donde estaba, vio y comprendió el dispositivo, el artilugio: una polea de caucho de corto recorrido, una leva mecánica excéntrica montada sobre un eje de oscilación y unas cuerdas finas atadas a todas las estructuras.
A few yards in front of him, he saw and understood the device, the arrangement-a short rubber pulley, an off-center cam with a jiggling post, thin cords attached to all the frames.
Las señales empezaron a llegar en una sucesión que indicaba a la máquina que el gran edificio de piedra —tropismo de la primera fase de su viaje homeostático, dividido en numerosas secciones— quedaba cada vez más cerca, como estaba previsto, y empezó a reducir la marcha hasta chocar por último silenciosamente contra la pared de la casa, donde se detuvo un momento mientras la etapa siguiente de su programa, con el giro de una leva, se colocaba en posición.
The signals had begun to return now in a succession which informed the machine that the large stone building--the tropism of phase one of its homeostatic but many-sectioned journey--lay properly on its path, and it began to slow until at last it bumped soundlessly against the wall of the building, came to rest for a moment as the next stage of its cycle rotated, in the form of a cam, into position. Click.
sostantivo
47. Con arreglo al Decreto I sobre el Servicio Militar Obligatorio, el Gobernador General de Curaçao determina cuántos reclutas de la leva anual se llama a filas finalmente para cumplir el servicio militar.
Pursuant to the Compulsory Military Service Decree I, the Governor-General of Curaçao determines how many conscripts in each year's levy will actually be called up for military service.
La leva se facilita porque los grupos subversivos han destruido los registros públicos, lo que impide la prueba de la edad, aunque también se denunciaron casos en que son los militares los que los destruyen.
Levies are made easier because subversive groups have destroyed public records, which makes it difficult to prove one's age, although cases have also been reported in which the military were the ones who destroyed the records.
Las deserciones provocaron la dispersión de sus soldados de leva.
His levies had been melting by desertion.
—No me parecen peores que cualquier otra leva de campesinos.
“They seem no worse than any other peasant levy.”
Pregunté a un soldado de la leva por el nombre del cerro.
I found one of the levy and asked him the name of the hill.
sostantivo
b) Respeten plenamente el derecho internacional humanitario, protejan a los civiles, pongan fin a los ataques contra la población civil, dejen de sembrar minas, en particular minas antipersonal, pongan fin al alistamiento forzoso y a la leva de menores y velen por su reinserción social;
(b) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to stop forced conscription and the drafting and recruitment of children as soldiers and to ensure their reintegration into society;
En una de las publicaciones que apareció en el Japón se revelaba la verdad de lo ocurrido al señalar que “En primer lugar, las empresas recurrían a la leva para reclutar mano de obra; para ello engañaban a la gente con falsas promesas, para que firmaran un contrato de dos años.
One of the publications issued in Japan to disclose the truth of the situation noted that “First, the draft through ‘ recruitment’ conducted by enterprises requisitioned a labour force by beguiling people with honeyed words, into a ‘two-year contract’.
Las víctimas que habían sido aprehendidas por “leva” y “conscripción” y para integrar los “cuerpos de servicios voluntarios” han atestiguado unánimemente que las operaciones de las que fueron víctimas no se limitaban a un simple “reclutamiento”, sino que constituían formas de secuestro, rapto y detención.
Those victims who had once been dragged off for the purpose of “draft”, “conscription” and “volunteer service corps” unanimously testify that the process of their forcible requisition was not simply “recruitment”, but forced abduction, kidnapping and arrest.
Faltan hombres, no hay leva y nos están mandando de regreso.
With a shortage of guys and no draft, they're shipping back soldiers who's supposed to be getting out.
En la oficina de la leva, la policía rompió algunas cabezas y todos huyeron.
Uptown at the draft office, the cops broke a few skulls, and everybody run away.
- Si es reclutado, sólo puede zafarse del ejército con $300, según la Ley de Leva.
If you are drafted, release from military service can only be secured for $300, according to the Conscription Act. - $300?
Una pequeña explosión de enojo por la leva de Lincoln.
Just a brief burst of anger over Mr. Lincoln's draft.
Una llamada a filas más grande que cualquier leva del gobierno.
A conscription larger than the government’s draft lottery.
—Creía que el pueblo consideraba la leva una maldición. —Algunos sí —admitió Zoya—.
“I thought the draft was seen as a curse.” “For some,” Zoya conceded.
Y el año que viene, Dominik dejará de estar exento de la leva. —Mejor.
“Dominik won’t be exempt from the draft next year.” “Good.
En aquel momento, no había inscritos en el rol del Leopard hombres que no fueran marineros, excepto los que habían llegado con la primera leva.
At that time it was true that the Leopard had no landsmen on her books apart from those in her original draft.
—Mantuvo los ojos fijos en la carretera, llena de socavones y adoquines rotos por la lluvia de la noche anterior—. La leva.
She kept her eyes on the road, rutted with holes and broken rocks from the previous night’s rain. “The draft.
Marco dice que hizo la guerra, pero yo lo dudo, entre otras razones porque él nació en 1921 y la última leva que llamó a filas la Segunda República, la Quinta del Biberón, es de 1920.
Marco says that he fought in the war, though I doubt it, for various reasons, including the fact that he was born in 1921 and those drafted in the last conscription by the Second Republic, the Quinta del Biberón – the Baby’s Bottle Call-up – were born in 1920.”
Don Juan señaló que para existir, dicho sistema, precisa de una leva general; todos nosotros los seres humanos, al nacer, somos reclutados en él. Y nos pasamos una vida entera ajustando imperiosamente nuestra percepción para que concuerde con las demandas de este sistema.
Don Juan pointed out that since we are drafted into that system by being born into it, from the moment of our birth we imperatively strive to adjust our perceiving to conform to the demands of this system; a system that rules us for life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test