Traduzione per "la vida de la propiedad" a inglese

La vida de la propiedad

• property life
• the life of the property

Esempi di traduzione.

the life of the property

Sin entrar en detalles de las razones para introducir medidas extraordinarias, debe destacarse que la ley marcial y el estado de emergencia no deben restringir las libertades y derechos civiles que protegen la dignidad de la persona y garantizan el trato humano, el acceso a los tribunales, la protección de la vida y la propiedad privada, la libertad de conciencia y de religión, el derecho de presentar denuncias a los órganos del Estado y el cumplimiento de los principios de la responsabilidad penal.
Without going into detail on the grounds for introducing extraordinary measures, it should be emphasized that martial law or a state of emergency may not restrict civil freedoms and rights which protect the dignity of the person and guarantee humane treatment, access to the courts, protection of life and personal property, freedom of conscience and religion, the right to submit complaints to organs of public authority, as well as compliance with the principles of criminal responsibility.

El representante del Fiscal del Estado, el abogado Shai Nitzan, afirmó en su respuesta que la utilización de estos métodos de interrogación estaba permitida por lo que la ley describía como “defensa necesaria”, lo cual significa que un hombre queda libre de responsabilidad penal por una acción que tiene que realizar para salvar su vida, cuerpo o propiedad, o los de otro, del peligro de una lesión grave, cuando no hay otra forma de evitarlo.
The State Attorney’s representative, Lawyer Shai Nitzan, argued in response that the use of these interrogation methods was permitted under what the law described as “necessary defence”, which meant that a man was relieved of criminal responsibility for an action which he was required to carry out on the spot to save his life, body or property, or those of another, from the danger of serious injury while there was no other way to prevent it.

Al permitirse exenciones al servicio obligatorio, que es una de las obligaciones básicas impuestas a todos los ciudadanos a expensas de determinados derechos fundamentales, con objeto de proteger la vida y la propiedad pública, se podría vulnerar la base del sistema del servicio militar nacional, que constituye la fuerza más importante de la defensa nacional, provocar un aumento del conflicto social, socavar la seguridad pública y la seguridad nacional y, a la vez, conculcar los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.
Allowing exceptions to compulsory service, one of the basic obligations imposed on all citizens at the expense of a number of basic rights to protect life and public property, may damage the basis of the national military service which serves as the main force of national defence, escalate social conflict, threaten public safety and national security and, in turn, infringe on the basic rights and freedoms of citizens.

En mayo de 2008, el Gobierno adoptó legislación relativa a la protección de testigos, víctimas, sospechosos, convictos y otras personas que intervengan en juicios penales si su vida, integridad o propiedades están en riesgo.
In May 2008, the Government had adopted legislation on protection for witnesses, victims, suspects, convicted persons and others involved in criminal trials if their life, integrity or property was at risk.

Sus derechos fundamentales, como el derecho a la vida y la propiedad, son pisoteados por un régimen retrógrado totalmente dependiente del ejército, que levanta a unos musulmanes contra otros y se desinteresa del desarrollo económico y social del país.
Their basic rights, particularly the right to life and to property, were being trampled upon by a backward regime under army control which was pitting Muslim against Muslim and cared nothing for the country's economic and social development.

Poco a poco, me acostumbré a considerar mi vida como una propiedad pública.
I got used to considering my life as public property.

Tolomei y todos cuanto lo rodeaban sabían que estaba desafiando a alguien tan poderoso que podía aplastarlo y arruinárselo todo —vida, libertad y propiedades— en cuestión de horas.
Tolomei, and everyone around him, knew he was challenging a power that could squash him and destroy everything he had—life, liberty, and property—in a matter of hours.

En realidad, la Declaración de Independencia, comparada con el texto de Locke, iba un paso más adelante, y este era un paso crucial, al suprimir la expresión «Vida, libertad y propiedad» y reemplazarla por una frase que desde entonces se ha hecho mucho más famosa.
The Declaration actually went one crucial step further than Locke by taking his ‘Life, liberty and property’ and replacing it with a phrase that since has become much better known.

La Declaración de Independencia, redactada por Jefferson, Franklin y John Adams, se basaba en el ideal de los derechos humanos de Locke, que él había definido como vida, libertad y propiedad (lo último se cambió por «búsqueda de la felicidad»).
The Declaration of Independence, drafted by Jefferson with Franklin and John Adams, was based on Locke’s ideal of human rights, which he had defined as life, liberty and property (the last was later changed to ‘the pursuit of happiness’).

Esta codificación de las libertades civiles inglesas aseguraba que «ningún hombre será arrestado, o apresado, o desposeído,* o proscrito, o exiliado, o de alguna manera arruinado, ni tampoco iremos ni enviaremos contra él, excepto por juicio legal [sic] de sus iguales o por la ley de la tierra».14 En otras palabras, no se le podía quitar a nadie la vida, libertad o propiedad sin juicio de sus iguales, y, en ese caso, solo después del debido proceso de la ley de la tierra.
This codification of English civil liberties secured that “[n]o free man shall be taken or imprisoned or disseised* or outlawed or exiled or in any way ruined, nor will we go or send against him, except by the lawful judgement [sic] of his peers or by the law of the land.”14 In other words, neither life, liberty, nor property could be taken from anyone without judgment by the person’s peers and then only by due process of the law of the land.