Traduzione per "la recuperación múltiple" a inglese

La recuperación múltiple

• multiple recovery

Esempi di traduzione.

multiple recovery

El programa de verificaciones lleva a cabo una búsqueda de diversas combinaciones de información disponible de identificación a fin de excluir en toda la medida de lo posible toda recuperación múltiple intercategorías entre las reclamaciones de la categoría “A” (salidas) y las reclamaciones por salidas presentadas en la página C1 del formulario de la categoría “C”.
The cross-check program performs a search on various combinations of available identifying information in order to exclude as much as possible any cross-category multiple recovery between category “A” (departure) claims and claims for departure submitted on the C1 page of the category “C” claim form.

En vista de las consideraciones expuestas en la sección IV B 3 del primer informe el Grupo recomienda que los gobiernos lleven un registro exacto de las personas a las que se paguen indemnizaciones para reducir al mínimo el peligro de una recuperación múltiple sobre la base de una reclamación A "duplicada".
In view of the considerations outlined in section IV B 3 of the first report, the Panel recommends that Governments keep an accurate record of the persons to whom amounts awarded are paid in order to minimize the risk of multiple recovery on the basis of a duplicate A claim.

Al ser éste el caso, el Grupo recomienda que los gobiernos lleven un registro exacto de las personas a las que se paguen indemnizaciones para reducir al mínimo el peligro de una recuperación múltiple sobre la base de una reclamación "A" duplicada.
That being the case, the Panel recommends that Governments keep an accurate record of the persons to whom amounts awarded are paid in order to minimize the risk of multiple recovery on the basis of a duplicate "A" claim.

Reducción para evitar la recuperación múltiple
Reduction to avoid multiple recovery

El Gobierno del Iraq también presentó observaciones por escrito en relación con las reclamaciones de la KAC por pérdida de aeronaves y piezas de recambio de las aeronaves, costos de financiación y gastos de arriendo relacionados con la sustitución de aeronaves y determinados gastos de aminoración, así como en relación con la preocupación del Gobierno de ese país en cuanto a la posibilidad de recuperación múltiple como resultado del otorgamiento de la indemnización que debía hacer la Comisión y de los fallos dictados por los juzgados municipales o que debían dictar esos juzgados.
The Government of Iraq also submitted written comments in relation to KAC's claims for loss of aircraft and aircraft spares, for financing and leasing costs related to the replacement of aircraft and for certain mitigation costs, as well as in relation to the Government of Iraq's concern about the possibility of multiple recovery from an award to be made by the Commission and awards made or to be made by municipal courts.

40. Para evitar una recuperación múltiple a causa de tal duplicación, la secretaría elaboró un programa informatizado que detectara en lo posible las reclamaciones duplicadas.
40. To avoid multiple recovery resulting from such duplication, a computerized programme was developed by the secretariat to detect the duplicate claims to the extent possible.

El Grupo señala que el otorgamiento de una indemnización por ambos tipos de gastos daría lugar a una recuperación múltiple por el reclamante.
The Panel notes that an award of compensation made for both costs would result in multiple recovery for the claimant.

18. Durante la tramitación de la quinta serie, como en las series anteriores, la secretaría aplicó un programa informático especial mediante una búsqueda de diversas combinaciones de información disponible a fin de excluir en lo posible toda recuperación múltiple intercategorías entre las reclamaciones de la categoría "A" (salida) y las reclamaciones por salidas presentadas en la página C1 del formulario de la categoría "C".
18. During the processing of the fifth, as in respect of previous instalments, the secretariat applied a special computer program to perform cross-checks on combinations of available identifying information in order to exclude as much as possible cross-category multiple recovery between category “A” (departure) claims and claims for departure losses submitted on the “C1" page of the category “C” claim form.

47. Con el fin de aplicar las normas anteriores y para reducir el peligro de una recuperación múltiple en el contexto de la primera serie, la secretaría comparó en la computadora las reclamaciones de la categoría "B" que habían sido descargadas en la base de datos de reclamaciones y las reclamaciones contenidas en la primera serie de la categoría "C" con las reclamaciones "A" por 4.000 u 8.000 dólares que se habían descargado en la base de datos de reclamaciones cuando se realizó este cotejo.
47. In an effort to enforce the above rules and in order to reduce the risk of multiple recovery in the context of the first instalment, the secretariat compared on the computer the claims in category "B" that had been downloaded into the Claims Database and the claims contained in the first instalment of category "C", against the "A" claims made for US$ 4,000 or US$ 8,000 that had been downloaded into the Claims Database at the time of the performance of this check.