Traduzione per "la hendidura es" a inglese

La hendidura es

• the slit is
• cleavage is

Esempi di traduzione.

the slit is

Atención médica: En noviembre de 2007, AIM for Seva inauguró un hospital en Aurangabad, Gujarat, en el que se ofrecen los siguientes servicios: a) capacidad para tratar unos 2.000 pacientes ambulatorios al año; b) un ala para 30 pacientes ingresados; c) un complejo de quirófanos de tecnología punta con los últimos avances; d) todo el equipo básico de atención oftalmológica, como medidor de refracción, lámpara de hendidura, etc. Siguiendo la visión de Swami Dayananda Saraswati, el hospital solo cobra una tasa de registro nominal, el paciente es objeto de un examen ocular completo utilizando los equipos más avanzados y de un examen físico realizado por un optometrista cualificado, y recibe medicamentos gratuitos durante dos días.
Medical care: In November 2007, AIM for Seva set up a hospital at Aurangabad, Gujarat, offering the following facilities: (a) capacity to treat about 2,000 out-door patients in a year; (b) a ward for 30 in-door patients; (c) a state-of-the-art operation theatre complex with the latest facilities; (d) all basic equipment for eye care such as a refractor meter, slit lamp, etc. In order to carry forward the vision of Swami Dayananda Saraswati, the hospital charges only a nominal fee for registration, and the patient receives complete eye testing, with the latest equipment and a physical check-up by a qualified refractionist and medicine is given for two days free of cost.

¿Para qué sirve una hendidura así?
What use is a slit like that for?

Su boca no era mucho más que una hendidura;
Her mouth wasn’t much more than a slit;

—Son hendiduras producidas por los arqueros —explicó él—.
"Archers' slits/' he explained.

Una imagen borrosa alrededor de la hendidura. Más de ellos.
A blur, around the slit. More of them.

La hendidura que tenía por boca pareció sonreír.
The slit that was her mouth seemed to smile.

Los ojos de Iskender no eran más que dos hendiduras;
Iskender’s eyes had narrowed into slits;

—entornó los ojos hasta que fueron unas meras hendiduras—.
His eyes narrowed to mere slits.

Los ojos de Aura eran dos hendiduras selladas.
Aura’s eyes were sealed slits.

La media tenía recortadas unas hendiduras para los ojos.
The stocking had slits cut in it for eyes.

ojos como hendiduras, por las que solo se veía lo blanco;
the eyes like slits showing only the whites;

cleavage is

Las divisiones tradicionales entre las naciones del Sur y del Norte no tienen sentido en un mundo interconectado, ni los alineamientos de naciones enraizadas en las hendiduras de una guerra fría desde hace tiempo extinta.
The traditional divisions between nations of the South and the North make no sense in an interconnected world, nor do alignments of nations rooted in the cleavages of a long-gone Cold War.

Había una hendidura que no podía entender.
There was a cleavage he could not understand.

—Desde luego que no —la voz de Marcus sonó amortiguada por tener la cabeza en la hendidura de sus pechos—.
"Of course not," Marcus returned, his voice muffled in her cleavage.

Rhonda se quitó las gafas y se las colgó en la hendidura del escote por una patilla.
Rhonda took off her glasses and hooked them into her cleavage by a temple piece.

El broche colgaba en medio de la hendidura, entre ambos senos, como una gota de lluvia sobre un capullo.
The pendant hung in the swelling of her cleavage like a drop of rain on a rosebud.

Con el pulverizador se echó perfume en las muñecas, lo olió y aplicó un poco más en la hendidura entre sus pechos.
She puffed some perfume from the atomizer on her wrist, sniffed it, then applied some to the cleavage of her bosom.

Luego soltó el clip que marcaba el centro de la hendidura del altivo sostén. —Venga, John.
She freed the clip that marked the centrepoint of her cleavage in the hefty brassiere. 'Come, John,' she said.

Más tarde se ensanchó dando lugar al mar Rojo, y actualmente se ramifica en dos hendiduras paralelas que atraviesan la corteza de África.
Then it widened into the Red Sea, and is now branching down two parallel cleavages through the crust of Africa.

Era de corte estrecho y bajo por delante, lo bastante bajo para entrever una placentera hendidura entre los pechos de apetitosa carne.
It was cut narrow and low in front, just low enough to show a pleasant cleavage between breasts of light cream.

lo que pretendemos es llegar al otro pezón, al izquierdo, y encomendémonos a la misericordia divina para que los franceses no lleguen antes que nosotros a la hendidura del escote.
What we plan to do is run to her left nipple and hope to God the French don’t make it to her cleavage before us.”

Llevaba cerillas conmigo, y a la luz de una de ellas encontré una pequeña cueva con el techo plano y un suelo que seguía las hendiduras de los estratos.
I had matches with me, and in the light of one I found a small cavern with a flat roof and floor which followed the cleavage of the strata.